Dzieje Apostolskie 22:13

Biblia Przekład Toruński

13 Przyszedł do mnie, stanął obok i powiedział do mnie: Saulu, bracie, przejrzyj! I ja w tej chwili spojrzałem na niego.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Przyszedł do mnie, a stanąwszy rzekł mi: Saulu bracie, weźmi wzrok! A ja zarazem tegoż czasu ujzrałem go.

Biblia Gdańska (1632)
Przyszedłszy do mnie i przystąpiwszy, rzekł mi: Saulu bracie, przejrzyj! A jam tejże godziny wejrzał na niego.

Nowe Przymierze Zaremba
przyszedł do mnie, stanął obok i powiedział: Bracie Saulu, przejrzyj! W tej chwili spojrzałem na niego.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
przyszedł do mnie, stanął obok i mi powiedział: Saulu, bracie, przejrzyj. Zatem ja patrzałem na niego od tej godziny.

Biblia Tysiąclecia
Przyszedłszy do mnie i przystąpiwszy, rzekł mi: Saulu bracie, przejrzyj! A jam tejże godziny wejrzał na niego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przyszedł, podszedł do mnie i powiedział: Bracie Saulu, przejrzyj! I w tej chwili spojrzałem na niego.

Biblia Warszawska
Przyszedł do mnie i stanąwszy przy mnie, rzekł: Bracie Saulu, przejrzyj! A ja w tej chwili przejrzałem i spojrzałem na niego.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Brother: Acts 9:17, Philemon 1:16

Reciprocal: Luke 15:27 - Thy brother Romans 1:1 - Paul

Gill's Notes on the Bible

Came unto me,.... Being at the house of Judas, in that street of Damascus called Straight, Acts 9:11 and stood; at the side of him, or by him, putting his hands on him:

and said unto me, brother Saul; Acts 9:11- :.

receive thy sight, "or look up",

and the same hour I looked up upon him; that is, immediately, directly: for so the phrase, "that same hour", is frequently used by the Jews: the words in Numbers 16:21 "that I may consume them in a moment", are rendered by Onkelos, "that I may consume them in an hour"; for an hour is used for a moment with them.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes on Acts 9:17-18.