Księga Kaznodziei 8:7

Biblia Przekład Toruński

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Bo nie wie, co nań przyść ma, a rzeczy przyszłe któż mu oznajmi?

Biblia Gdańska (1632)
Że nie wie, co ma być; bo kiedy się co stanie, któż mu oznajmi?

Nowe Przymierze Zaremba
Nikt przecież nie wie, co będzie; i jak będzie - kto powie?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Jednak nie wie on co będzie oraz jak to się stanie; kto mu to powie?

Biblia Tysiąclecia
Że nie wie, co ma być; bo kiedy się co stanie, któż mu oznajmi?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie wie bowiem, co będzie. Kto mu oznajmi, kiedy co się przydarzy?

Biblia Warszawska
Zaiste, każda sprawa ma swój czas i swój sposób i jako wielkie zło ciąży to na człowieku,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

he knoweth: Ecclesiastes 6:12, Ecclesiastes 9:12, Ecclesiastes 10:14, Proverbs 24:22, Proverbs 29:1, Matthew 24:44, Matthew 24:50, Matthew 25:6-13, 1 Thessalonians 5:1-3

when: or, how

Reciprocal: Job 10:13 - hid Job 24:1 - seeing Ecclesiastes 3:22 - who Ecclesiastes 8:16 - When I

Gill's Notes on the Bible

For he knoweth not that which shall be,.... Or that "it shall be" b; that he ever shall have the opportunity again he has lost, nor what is to come hereafter; what shall be on the morrow, or what shall befall him in the remaining part of his days; what troubles and sorrows he shall meet with, or what will be the case and circumstances of his family after his death;

for who can tell him when it shall be? or "how it shall be" c? how it will be with him or his; no one that pretends to judicial astrology, or to the art of divination, or any such devices, can tell him what is to come; future things are only certainly known by God; none but he can tell what will certainly come to pass; see Ecclesiastes 3:22; Jarchi interprets it of a man's not considering for what God will bring him to judgment, and that no man can tell him the vengeance and punishment that will be inflicted.

b מה שיהיה "quod futurum est", Pagninus, Montanus. c כאשר יהיה "quo modo", Junius & Tremellius, Gejerus, Rambachius, so Broughton.

Barnes' Notes on the Bible

When - Or, as in the margin. For the meaning of this verse, compare marginal references.