Ewangelia Łukasza 22:58

Biblia Przekład Toruński

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Potym maluczko ujzrawszy go drugi rzekł: I ty jesteś z onych? Ale Piotr rzekł: Człowiecze! Nie jestciem.

Biblia Gdańska (1632)
A po małej chwili ujrzawszy go drugi, rzekł: I tyś jest z nich; ale Piotr rzekł: Człowiecze! nie jestem.

Nowe Przymierze Zaremba
Po chwili zobaczył go ktoś inny i powiedział: Ty też jesteś jednym z nich. Piotr na to: Człowieku, nie jestem!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A po krótkiej chwili, ujrzał go ktoś drugi i powiedział: Ty także jesteś z nich; zaś Piotr powiedział: Człowieku, nie jestem.

Biblia Tysiąclecia
A po małej chwili ujrzawszy go drugi, rzekł: I tyś jest z nich; ale Piotr rzekł: Człowiecze! nie jestem.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A po chwili ktoś inny go zobaczył i powiedział: I ty jesteś jednym z nich. Ale Piotr odrzekł: Człowieku, nie jestem.

Biblia Warszawska
A niedługo potem ktoś inny, zobaczywszy go, rzekł: I ty jesteś z nich. A Piotr rzekł: Człowieku, nie jestem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

another: A maid challenged Peter in the second instance, according to Matthew and Mark; yet here it is said ופוסןע [Strong's G2087], another (man) and he also answers to a man. But ופוסןע [Strong's G2087], as Wetstein shows, may be, and is in innumerable instances applied to a female; and Matthew says, "she said to them that were there," and Mark, "she began to say to them that stood by." So that the maid gave the information to those around her, and some man charged Peter with it. Probably several joined in the accusation, though he answered to an individual, for John says, "They said unto him," etc. Matthew 26:71, Matthew 26:72, Mark 14:69, Mark 14:70, John 18:25

Reciprocal: Luke 12:14 - Man Romans 2:3 - O man

Gill's Notes on the Bible

And after a little while,.... A quarter, or half an hour after, within an hour at least:

another saw him; not another maid, but another man, as appears from the answer; though the Syriac and Persic versions leave out the word man, it may be because Matthew and Mark represent the person, on account of whose words Peter denied Christ a second time, to be another maid; but then it is to be observed, that that maid did not speak directly to Peter, as this person did, but to those that were present, or that stood by: and one of these taking the hint from her, looked at him, and said,

thou art also of them; of the disciples of Jesus of Nazareth; thou belongest to that company; thou art certainly one of his followers;

and Peter said, man, I am not. This was after he had been out into the porch, and had mused upon it, and was come in again, but had not courage enough to withstand the temptation, and especially now, being attacked by a man; and so a second time denies that Christ was his master, or that he was a disciple of his.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 26:57-75.