Ewangelia Łukasza 22:61

Biblia Przekład Toruński

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy Pan obróciwszy się, wejzrał na Piotra. A rozpomniał Piotr na słowo Pańskie, jako mu był powiedział: Iż przedtym niż kur miał zapiać, trzykroć się mnie zaprzysz.

Biblia Gdańska (1632)
A Pan obróciwszy się, spojrzał na Piotra. I wspomniał Piotr na słowo Pańskie, jako mu był powiedział: Iż pierwej niż kur zapieje, trzykroć się mnie zaprzesz.

Nowe Przymierze Zaremba
Pan obrócił się i utkwił w Piotrze wzrok. Wtedy Piotr przypomniał sobie niedawne Jego słowa: Zanim dziś kogut zapieje, trzy razy się Mnie wyprzesz.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Także Pan się odwrócił oraz spojrzał na Piotra. A Piotr przypomniał sobie słowo Pana, gdy mu powiedział: Zanim kogut dzisiaj zapieje, trzykroć się mnie wyrzekniesz.

Biblia Tysiąclecia
A Pan obróciwszy się, spojrzał na Piotra. I wspomniał Piotr na słowo Pańskie, jako mu był powiedział: Iż pierwej niż kur zapieje, trzykroć się mnie zaprzesz.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Pan odwrócił się i spojrzał na Piotra. I przypomniał sobie Piotr słowa Pana, jak mu powiedział: Zanim kogut zapieje, trzy razy się mnie wyprzesz.

Biblia Warszawska
A Pan, obróciwszy się, spojrzał na Piotra; i przypomniał sobie Piotr słowo Pana, jak do niego rzekł: Zanim kur dziś zapieje, trzykroć się mnie zaprzesz.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

turned: Luke 10:41, Mark 5:30

looked: Job 33:27, Isaiah 57:15-18, Jeremiah 31:18-20, Hosea 11:8, Acts 5:31

And Peter: Ezekiel 16:63, Ezekiel 36:31, Ezekiel 36:32, Ephesians 2:11, Revelation 2:5

Before: Luke 22:34, Matthew 26:34, Matthew 26:75, John 13:38

Reciprocal: Song of Solomon 5:6 - my soul Mark 8:33 - turned Luke 20:17 - beheld Luke 22:32 - and when John 1:38 - turned John 21:17 - grieved 2 Corinthians 7:8 - though I made

Gill's Notes on the Bible

And the Lord turned,.... Himself, his back being to Peter, whilst he was examining before the high priest; but he knew full well what was doing, what had been said to Peter, and how often he had denied him:

and looked upon Peter; with his bodily eyes, with great earnestness, expressing in his looks concern and pity for him; for it was a look, not of wrath and resentment, but of love and mercy, and power went along with it; it was not only a signal to Peter, to put him in remembrance of what he had said, but it was a melting look to him, and a means of convincing and humbling him, and of bringing him to repentance:

and Peter remembered the word of the Lord, how he had said unto him, before the cock crow, thou shall deny me thrice;

:-.

Barnes' Notes on the Bible

See the notes at Matthew 26:57-75.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 61. The Lord turned, and looked upon Peter. — Matthew 26:75; Matthew 26:75, where this delicate reproof is particularly noted.