Ewangelia Łukasza 24:17

Biblia Przekład Toruński

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy rzekł do nich: Cóż to są za rozmowy, które idąc macie miedzy sobą, a przeczżeście smętnej twarzy?

Biblia Gdańska (1632)
I rzekł do nich: Cóż to za rozmowy, które macie między sobą idąc, a jesteście smutni?

Nowe Przymierze Zaremba
On zapytał ich natomiast: Cóż to za sprawy omawiacie po drodze między sobą? Stanęli ze smutkiem na twarzach.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Także powiedział do nich: Jakie to słowa, które idąc, rozważacie między sobą?

Biblia Tysiąclecia
I rzekł do nich: Cóż to za rozmowy, które macie między sobą idąc, a jesteście smutni?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zapytał ich: Cóż to za rozmowy prowadzicie między sobą w drodze? Dlaczego jesteście smutni?

Biblia Warszawska
I rzekł do nich: Cóż to za rozmowy, idąc, prowadzicie z sobą? I przystanęli przygnębieni.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

and are: Ezekiel 9:4-6, John 16:6, John 16:20-22

Reciprocal: Genesis 40:7 - Wherefore Mark 16:10 - as Luke 5:35 - when John 20:13 - why

Gill's Notes on the Bible

And he said unto them,.... That is, "Jesus", as the Persic version, or "our Lord", as the Ethiopic version, expresses it:

what manner of communications are these, that ye have one to another, as ye walk? what is the subject of your discourse; what is it your conversation one with another turns upon in your journey?

and are sad? what melancholy story are you telling to one another, which causes such sadness of countenance, and dejection of mind? for Christ by their countenances and gestures, as the shaking of their heads, and lifting up and wringing of their hands, could easily discern as man, as well as know as God, that they were full of sorrow and heaviness, and which were occasioned and increased by what they were talking of.

Barnes' Notes on the Bible

What manner of communications ... - What is the subject of your conversation? What is it that has so much affected your minds? They were deeply affected in the recollection of the death of Jesus; and, as became all Christians, they were conversing about him, and were sad at the overwhelming events that had come upon them.