Ewangelia Łukasza 24:33

Biblia Przekład Toruński

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tak tegoż czasu wstawszy, wrócili się do Jeruzalem i znaleźli zgromadzonych jedennaście i ony, którzy z nimi byli.

Biblia Gdańska (1632)
A wstawszy onejże godziny, wrócili się do Jeruzalemu, i znaleźli zgromadzonych onych jedenaście, i tych, którzy z nimi byli,

Nowe Przymierze Zaremba
Jeszcze tej samej godziny wstali i wrócili do Jerozolimy. Tam zastali jedenastu zgromadzonych wraz z innymi.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I o tej samej godzinie wstali, wrócili do Jerozolimy oraz znaleźli zebranych jedenastu, i tych innych z nimi,

Biblia Tysiąclecia
A wstawszy onejże godziny, wrócili się do Jeruzalemu, i znaleźli zgromadzonych onych jedenaście, i tych, którzy z nimi byli,

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A wstawszy o tej godzinie, wrócili do Jerozolimy i zastali zgromadzonych jedenastu i tych, którzy z nimi byli.

Biblia Warszawska
I wstawszy tejże godziny, powrócili do Jerozolimy i znaleźli zgromadzonych jedenastu i tych, którzy z nimi byli,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

and found: John 20:19-26

Reciprocal: Mark 16:13 - they went John 4:28 - General

Gill's Notes on the Bible

And they rose up the same hour,.... Though it was now evening, and the day was spent and gone; and notwithstanding what business they might have to do at Emmaus, about which they came, and even might not have made an end of eating, or sufficiently refreshed themselves; and though they had had a walk of sixty furlongs that afternoon, yet being big with this appearance of Christ to them, and in haste to impart the joyful news to their fellow disciples, they immediately rose up from table:

and returned to Jerusalem; the same night, from whence they had come that day:

and found the eleven gathered together; at a certain house known to these two, and who met together in the night season, for the sake of privacy, and for fear of the Jews, and who were now up, though it was late: these are called "eleven", because Judas was now gone from them, and dead; and this being their whole number, it is used, though every one might not be present, as particularly Thomas was not; see John 20:19

and them that were with them; the seventy disciples, and other believers, both men and women; see Acts 1:15.

Barnes' Notes on the Bible

The same hour - Though it was late, and they had stopped, as they thought, for the night, yet such was their joy that they hastened to tell it to their companions and friends. This was natural and proper, and it shows how quick and ready they who have found the Saviour are to tell it to others. Compare John 1:41-45. Young converts to Christ “should hasten” to tell their joy, and should not shrink at self-denial to proclaim to others what God hath done for the soul, Psalms 66:16.

“My lips and cheerful heart, prepare.

To make his mercies known:

Come, ye that fear my God, and hear.

The wonders he hath done.

“When on my head huge sorrows fell,

I sought his heavenly aid;

He saved my sinking soul from hell,

And death’s eternal shade.”

The eleven - The eleven apostles. Judas was now dead. This shows that the two that went to Emmaus were not apostles.