Ewangelia Łukasza 24:38

Biblia Przekład Toruński

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale on rzekł do nich: Przeczżeście się zatrwożyli, a co za mysli nadchodzą serca wasze?

Biblia Gdańska (1632)
I rzekł im: Czemuście się zatrwożyli, i czemu myśli wstępują do serc waszych?

Nowe Przymierze Zaremba
Jezus jednak zapytał: Dlaczego się niepokoicie i dlaczego w waszych sercach rodzą się wątpliwości?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc im powiedział: Dlaczego jesteście wstrząśnięci i czemu myśli wznoszą się w waszym sercu?

Biblia Tysiąclecia
I rzekł im: Czemuście się zatrwożyli, i czemu myśli wstępują do serc waszych?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zapytał ich: Czemu się boicie i czemu myśli budzą się w waszych sercach?

Biblia Warszawska
Lecz On rzekł im: Czemu jesteście zatrwożeni i czemu wątpliwości budzą się w waszych sercach?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

and why: Jeremiah 4:14, Daniel 4:5, Daniel 4:19, Matthew 16:8, Hebrews 4:13

Reciprocal: Genesis 45:3 - for they Genesis 50:19 - fear not Daniel 10:12 - Fear not Matthew 14:27 - it Mark 2:8 - Why Mark 6:50 - it is I Mark 16:14 - and upbraided Luke 5:22 - What Acts 12:15 - It is

Gill's Notes on the Bible

And he said unto them, why are ye troubled,.... Who had more reason to rejoice, and be glad, as they were when they knew that it was Jesus:

and why do thoughts arise in your hearts? whether what they saw was Jesus, or an apparition, which gave them a great deal of trouble and uneasiness, and filled them with fright and terror; as it was, and is usual with persons when they fancy they see a spirit, or an apparition; see Matthew 14:26.

Barnes' Notes on the Bible

Why are ye troubled? - Why are you alarmed or frightened?

And why do thoughts ... - The word “thoughts” here means “doubts” or suspicions. It is used in this sense also in 1 Timothy 2:8. The doubts which they had were whether he was the Christ. He reproves them for doubting this; for,

1. The Scriptures had foretold his death;
2. He had himself repeatedly done it; and,
3. They had now the testimony of Peter that he had seen Jesus alive, and of the angels that he was risen. After all this evidence, Jesus reproves them for doubting whether he was truly the Messiah.