Księga Przysłów 30:18

Biblia Przekład Toruński

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Trzy rzeczy mnie są skryte i czwartejem nie świadom.

Biblia Gdańska (1632)
Te trzy rzeczy są ukryte przedemną, owszem cztery, których nie wiem:

Nowe Przymierze Zaremba
Trzy rzeczy są dla mnie zagadką - tych czterech nie pojmuję:

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Trzy rzeczy są dla mnie zbyt dziwne, a nawet cztery, których nie pojmuję:

Biblia Tysiąclecia
Te trzy rzeczy są ukryte przedemną, owszem cztery, których nie wiem:

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Trzy są rzeczy dla mnie zbyt zdumiewające, czterech nie znam:

Biblia Warszawska
Trzy rzeczy są niezrozumiałe dla mnie, owszem cztery, których nie pojmuję:

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

too: Job 42:3, Psalms 139:6

Reciprocal: Proverbs 6:16 - six Micah 5:5 - seven

Gill's Notes on the Bible

There be three [things which] are too wonderful for me,.... Which were above his reach and comprehension; what he could not find out, nor account for, nor sufficiently admire;

yea, four things which I know not; the way of them; as follows.

Barnes' Notes on the Bible

Another enigma. The four things of Proverbs 30:16 agreed in the common point of insatiableness; the four now mentioned agree in this, that they leave no trace behind them.

Proverbs 30:19

The way of a man with a maid - The act of sin leaves no outward mark upon the sinners.