Księga Psalmów 107:14

Biblia Przekład Toruński

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Wywiódł je z ciemności i z cienia śmierci, a okowy ich połamał.

Biblia Gdańska (1632)
Wywodził ich z ciemności, i z cienia śmierci, a związki ich potargał.

Nowe Przymierze Zaremba
Wyprowadził z ciemności oraz z gęstego mroku I skruszył to, co ich trzymało w więzieniu.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wyprowadził ich z mroku, z cienia śmierci, a więzy ich porozrywał.

Biblia Tysiąclecia
Wywodził ich z ciemności, i z cienia śmierci, a związki ich potargał.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wyprowadził ich z ciemności i z cienia śmierci, a ich pęta rozerwał.

Biblia Warszawska
Wyprowadził ich z ciemności i z mroku, A więzy ich rozerwał.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

brought: Psalms 107:10, Psalms 68:6, Job 3:5, Job 10:21, Job 10:22, Job 15:22, Job 15:30, Job 19:8, Job 33:30, Job 42:10-12, Isaiah 42:16, Isaiah 49:9, Isaiah 60:1-3, Ephesians 5:8, 1 Peter 2:9

brake: Psalms 102:20, Psalms 105:19, Psalms 105:20, Psalms 116:16, Psalms 146:7, Job 36:8, Isaiah 61:1, Jeremiah 52:31-34, Zechariah 9:11, Zechariah 9:12, Acts 5:19, Acts 5:25, Acts 12:7-10, Acts 16:26-40

Reciprocal: Judges 16:22 - the hair Job 38:17 - the shadow Isaiah 9:2 - in the land Nahum 1:13 - will burst Luke 1:79 - and

Gill's Notes on the Bible

He brought them out of darkness,.... In which they were by nature, into marvellous light; to see their interest in Christ, and his salvation; and to have the light of joy and comfort in him.

And the shadow of death; quickening them by his Spirit and grace; causing them to live by faith upon him; entitling them to eternal life, and securing them from eternal death.

And brake their bands in sunder; their cords and fetters of affliction; or their bands of sin, and the power of it; and loosed them whom Satan had bound and kept so for many years, and brought them into the glorious liberty of the children of God.

Barnes' Notes on the Bible

He brought them out of darkness and the shadow of death - From their captivity; from calamity which seemed to be as gloomy as the shadow of death.

And brake their bands in sunder - Delivered them from their bondage, as if the bands of a prisoner or captive were suddenly broken.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 107:14. He brought then out of darkness —

1. Gave them again peace and prosperity.

2. Repealed the sentence of death.

3. "Unbound the poor prisoners."

4. Broke their iron bonds in sunder.