Księga Psalmów 108:2

Biblia Przekład Toruński

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
O Boże, tociem gotów w sercu moim śpiewać i wysławiać cię, gdyżeś ty jest chwała moja.

Biblia Gdańska (1632)
Gotowe jest serce moje, Boże! śpiewać i wysławiać cię będę, także i chwała moja.

Nowe Przymierze Zaremba
(108:3) Obudź się, harfo i cytro, A ja obudzę jutrzenkę!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Pokrzepione jest moje serce, Boże, śpiewam oraz wysławiam wraz z mym szacunkiem.

Biblia Tysiąclecia
Gotowe jest serce moje, Boże! śpiewać i wysławiać cię będę, także i chwała moja.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Obudź się, cytro i harfo, gdy o świcie powstanę.

Biblia Warszawska
Gotowe jest serce moje, o Boże! Będę śpiewał i grał. Zbudź się, chwało moja!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Awake: Psalms 33:2, Psalms 69:30, Psalms 81:2, Psalms 92:1-4, Judges 5:12

I myself: Psalms 57:8, Psalms 103:22

Reciprocal: Psalms 57:7 - my Psalms 144:9 - upon Psalms 150:3 - the psaltery

Gill's Notes on the Bible

:-.

Barnes' Notes on the Bible

Awake, psaltery and harp ... - This is copied without change from Psalms 57:8.