Księga Psalmów 109:12

Biblia Przekład Toruński

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Niechajże się nad nim nikt nie wzrusza miłosierdziem, a niechaj nie ma nikt litości nad sierotami jego.

Biblia Gdańska (1632)
Niech nie będzie ktoby mu miłosierdzie pokazał, niech nie będzie, ktoby się zmiłował nad sierotami jego.

Nowe Przymierze Zaremba
Niech nie ma nikogo, kto by okazał mu łaskę Bądź przygarnąłby jego sieroty!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Niech mu nikt nie zachowa łaski i niech nikt się nie lituje nad jego sierotami.

Biblia Tysiąclecia
Niech nie będzie ktoby mu miłosierdzie pokazał, niech nie będzie, ktoby się zmiłował nad sierotami jego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech nie będzie nikogo, kto by mu okazał miłosierdzie; niech nie będzie nikogo, kto by się zlitował nad jego sierotami.

Biblia Warszawska
Bodajby nie miał nikogo, Kto by mu okazał życzliwość, Ani takiego, kto by się zlitował nad sierotami jego!

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

none: Isaiah 27:11, Luke 6:38, James 2:13

favour: Psalms 137:8, Psalms 137:9, Isaiah 13:18, Matthew 27:25, Luke 11:50, Luke 11:51

Reciprocal: Esther 9:10 - ten sons

Gill's Notes on the Bible

Let there be none to extend mercy unto him,.... No pity is ever expressed at hearing or reading the sad case of Judas; and though the Jews were pitied of those that carried them captive to Babylon,

Psalms 106:46, yet, in their last destruction by the Romans, no mercy was shown them; the wrath of God and man came upon them to the uttermost, 1 Thessalonians 2:16.

Neither let there be any to favour his fatherless children: to bestow any benefit upon them; to relieve their wants, nor to protect their persons; no more respect shown them than to their father, being shunned and hated for their father's sake.

Barnes' Notes on the Bible

Let there be none to extend mercy unto him - Let him find compassion and sympathy in no one. When he suffers, let him be left to bear it alone. Let there be none found to shed a tear of compassion over him, or to relieve him. Literally, “Let there be no one to draw out kindness to him.”

Neither let there be any to favor his fatherless children - To show them mercy or kindness. See the notes at Psalms 109:10.