Księga Psalmów 115:11

Biblia Przekład Toruński

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ci, którzy się Pana boją, niechajżeć ufają Panu, gdyż on jest obroną i tarczą ich.

Biblia Gdańska (1632)
Którzy się boicie Pana, ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem i tarczą ich.

Nowe Przymierze Zaremba
Wy, w których jest bojaźń PANA, ufajcie PANU! On jest waszą pomocą i tarczą.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Bogobojni ufajcie WIEKUISTEMU; On jest ich pomocą i tarczą.

Biblia Tysiąclecia
Którzy się boicie Pana, ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem i tarczą ich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wy, którzy się boicie PANA, ufajcie PANU; on jest ich pomocą i tarczą.

Biblia Warszawska
Wy, którzy się boicie Pana, ufajcie Panu! On jest pomocą i tarczą ich.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Psalms 33:18, Psalms 118:4, Psalms 147:11, Proverbs 14:26, Proverbs 30:5, Acts 10:35, Revelation 19:5

Reciprocal: Psalms 22:23 - Ye that

Gill's Notes on the Bible

Ye that fear the Lord, trust in the Lord,.... Which is said not to distinguish true saints from hypocrites, in Israel or in Aaron's house; rather to describe such who belonged to neither: but, as Aben Ezra interprets it, who feared the Lord, of every people and nation; or proselytes, as Jarchi explains it: the distinction between the people of the Jews, and the proselytes among them, under the character of those that feared the Lord, may be observed in Acts 13:26. It takes in all true worshippers of the Lord; and who are exhorted to trust in him, for faith and fear are consistent; and where there is the one, there is the other; where there is the true fear of God, not a slavish nor an hypocritical fear, but a holy reverence and a godly fear, there will be faith and confidence in him. Job was a man that feared the Lord, and yet trusted in him; these characters meet in the same persons, see

Psalms 31:19.

He is their help and their shield; the help and shield of all those that fear the Lord, their protector and defender, and therefore should trust in him. The word "ezer", translated help, in this and the two preceding verses, is applied to God, and often in this book of Psalms, as a title and epithet belonging to him; and it may be observed that "Aesar", in the Etruscan language, signifies God z.

z Sueton. in Angust. c. 97.

Barnes' Notes on the Bible

Ye that fear the Lord ... - All the people that reverence God; all his true worshippers.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Psalms 115:11. Ye that fear the Lord — All real penitents, and sincere believers, trust in the Lord, in the almighty, omniscient, and infinitely good Jehovah.

He is their help and shield — He is the succour, support, guardian, and defence of all who put their confidence in him.