I List do Koryntian 14:12

Nowe Przymierze Zaremba

Wy zatem, ponieważ z takim zapałem odnosicie się do działań Ducha, skupcie się na tych darach, które służą zbudowaniu kościoła.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tak też i wy, gdyż duchownych rzeczy żądacie, szukajcież, abyście w nich przewyzszali ku zbudowaniu kościoła.

Biblia Gdańska (1632)
Także i wy, ponieważ się usilnie staracie o dary duchowne, szukajcież tego, abyście obfitowali ku zbudowaniu zboru.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Tak też wy, skoro jesteście zwolennikami istot duchowych, szukajcie tego, byście obfitowali ku budowie zgromadzenia wybranych.

Biblia Tysiąclecia
Także i wy, ponieważ się usilnie staracie o dary duchowne, szukajcież tego, abyście obfitowali ku zbudowaniu zboru.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tak i wy, ponieważ usilnie zabiegacie o dary duchowe, starajcie się obfitować w to, co buduje kościół.

Biblia Warszawska
Tak i wy, ponieważ usilnie zabiegacie o dary Ducha, starajcie się obfitować w te, które służą ku zbudowaniu zboru.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

forasmuch: 1 Corinthians 14:1, 1 Corinthians 12:7, 1 Corinthians 12:31, Titus 2:14

spiritual gifts: Gr. spirits, 1 Corinthians 14:32

seek: 1 Corinthians 14:3, 1 Corinthians 14:4, 1 Corinthians 14:26

Reciprocal: Proverbs 18:2 - but Acts 9:31 - were edified Romans 14:19 - and 1 Corinthians 10:23 - edify 1 Corinthians 14:5 - except 2 Corinthians 8:7 - as Ephesians 4:12 - the edifying 1 Thessalonians 5:11 - and edify

Gill's Notes on the Bible

Even so ye, forasmuch as ye are zealous of spiritual gifts,.... Gr. "of spirits"; that is, "of the gifts of the Spirit", as the Syriac version renders it; and we rightly, "spiritual gifts"; the extraordinary gifts of the Spirit, for which the apostle does not blame them; these being what he had before exhorted them to covet earnestly, and zealously affect and desire: but then he further advises,

seek that ye may excel, to the edifying of the church: above all, be desirous of such gifts, and of excelling in them, and abounding in the exercise of them, which may be most profitable and edifying to the members of the church; and what these were, and in what manner to be used, he had before signified: the Alexandrian copy reads, seek that ye may prophesy.

Barnes' Notes on the Bible

Even so ye - Since you desire spiritual gifts, I may urge it upon you to seek to he able to speak in a clear and intelligible manner, that you may edify the church. This is one of the most valuable endowments of the Spirit; and this should be earnestly desired.

Forasmuch as ye are zealous - Since you earnestly desire; See the note at 1 Corinthians 12:31.

Spiritual gifts - The endowments conferred by the Holy Spirit; See the note at 1 Corinthians 12:1.

Seek that ye may excel ... - Seek that you may be able to convey truth in a clear and plain manner; seek to be distinguished for that. It is one of the most rare and valuable endowments of the Holy Spirit.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 1 Corinthians 14:12. For as much as ye are zealous — Seeing ye affect so much to have spiritual gifts, seek that ye may get those by which ye may excel in edifying the Church.