I List do Koryntian 14:31

Nowe Przymierze Zaremba

Każdy z was może przecież po kolei prorokować, tak by wszyscy mogli się uczyć i wszyscy doznać zachęty.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Bo możecie wszyscy po jednemu prorokować, aby się wszyscy uczyli i wszyscy pocieszeni byli.

Biblia Gdańska (1632)
Bo możecie wszyscy jeden po drugim prorokować, aby się wszyscy uczyli i wszyscy pocieszeni byli.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Gdyż wszyscy po kolei TR możecie prorokować, aby się wszyscy mogli uczyć oraz wszyscy mogli być pocieszeni;

Biblia Tysiąclecia
Bo możecie wszyscy jeden po drugim prorokować, aby się wszyscy uczyli i wszyscy pocieszeni byli.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Możecie bowiem wszyscy, jeden po drugim prorokować, aby się wszyscy uczyli i wszyscy zostali pocieszeni.

Biblia Warszawska
Możecie bowiem kolejno wszyscy prorokować, aby się wszyscy czegoś nauczyli i wszyscy zachęty doznali.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

all may learn: 1 Corinthians 14:3, 1 Corinthians 14:19, 1 Corinthians 14:35, Proverbs 1:5, Proverbs 9:9, Ephesians 4:11, Ephesians 4:12

all may be: Romans 1:12, 2 Corinthians 1:4, 2 Corinthians 7:6, 2 Corinthians 7:7, Ephesians 6:22, 1 Thessalonians 4:18, 1 Thessalonians 5:11, 1 Thessalonians 5:14

Reciprocal: Romans 12:6 - whether 1 Corinthians 12:10 - prophecy

Gill's Notes on the Bible

For ye may all prophesy one by one,.... Not every member of the church, but everyone that had the gift of prophecy; so that they were not confined to two or three prophets at a meeting, but as many as would, or as had anything to deliver, and as time would allow; only care must be taken that confusion be avoided, and order preserved by exercising in turns one after another. This was agreeably to the custom of the Jewish synagogue, in which more might read and speak, though but one at a time; for

"it is forbidden to read in the book of the law, except one only, that all may hearken, and be silent, that so they may hear the words from his mouth, as if they had heard them that very moment from Mount Sinai.''

So here,

that all may learn; more of the doctrine of Christ, and of the mind and will of God, and attain to a greater knowledge in the mysteries of the Gospel, and in the duties of religion, even prophets and teachers as well as private members and common hearers; for there are none who know ever so much, but are capable of being further taught and instructed, and that sometimes by such whose gifts are interior to them:

and all may be comforted; or exhorted, or receive exhortation. The word used signifies both; and prophecy is useful both for exhortation and comfort, and that both to preachers and people.

Barnes' Notes on the Bible

For ye may all prophecy ... - There is time enough for all; there is no need of speaking in confusion and disorder. Every person may have an opportunity of expressing his sentiments at the proper time.

That all may learn - In such a manner that there may be edification. This might be done if they would speak one at a time in their proper order.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 31. For ye may all prophesy one by one — The gifts which God grants are given for the purpose of edification; but there can be no edification where there is confusion; therefore let them speak one by one.