I Księga Samuela 25:23

Nowe Przymierze Zaremba

Gdy Abigail zobaczyła Dawida, zeskoczyła z osła i padła przed Dawidem na twarz, kłaniając mu się aż do ziemi.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy ujzrawszy Abigail Dawida, natychmiast zsiadła z osła i upadła przed nim na oblicze swoje, a ukłoniła się mu aż do samej ziemie.

Biblia Gdańska (1632)
Tedy ujrzawszy Abigail Dawida, pospieszyła się, i zsiadła z osła, i upadła przed Dawidem na oblicze swoje, i ukłoniła się aż do ziemi;

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś kiedy Abigail spostrzegła Dawida, szybko zsiadła z osła i przed obliczem Dawida rzuciła się na swą twarz, korząc się ku ziemi.

Biblia Tysiąclecia
Tedy ujrzawszy Abigail Dawida, pospieszyła się, i zsiadła z osła, i upadła przed Dawidem na oblicze swoje, i ukłoniła się aż do ziemi;

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kiedy Abigail zobaczyła Dawida, pośpiesznie zsiadła z osła i upadła przed Dawidem na twarz, i pokłoniła się aż do ziemi;

Biblia Warszawska
A gdy Abigail zobaczyła Dawida, zsiadła śpiesznie z osła i padła przed Dawidem twarzą ku ziemi, składając mu pokłon,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

lighted: Joshua 15:18, Judges 1:14

fell: 1 Samuel 20:41, 1 Samuel 24:8

Reciprocal: Ruth 2:10 - fell 2 Samuel 1:2 - he fell 2 Samuel 9:6 - he fell 2 Samuel 14:4 - fell on her 1 Kings 1:16 - bowed 1 Chronicles 21:21 - bowed himself

Gill's Notes on the Bible

And when Abigail saw David,.... Whom she either knew personally, or rather supposed who he was by the number of men that followed him:

she hasted, and alighted off the ass; on which she rode:

and fell before David on her face, and bowed herself to the ground; in respect to, and reverence of, so great a person as David was.