I Księga Samuela 25:9

Nowe Przymierze Zaremba

Słudzy Dawida przyszli, przekazali Nabalowi w imieniu Dawida wszystkie jego słowa, lecz on ich zlekceważył!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tak przyszli służebnicy Dawidowi i mówili do Nabala wszytki ony słowa imieniem Dawidowem. A gdy dokończyli rzeczy swej,

Biblia Gdańska (1632)
A tak przyszli słudzy Dawidowi, i mówili do Nabala wszystkie one słowa imieniem Dawidowem, i przestali.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem słudzy Dawida przybyli oraz w imieniu Dawida powtórzyli wszystkie te słowa Nabalowi, i czekali.

Biblia Tysiąclecia
A tak przyszli słudzy Dawidowi, i mówili do Nabala wszystkie one słowa imieniem Dawidowem, i przestali.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przyszli więc słudzy Dawida i powtórzyli Nabalowi wszystkie te słowa w imieniu Dawida, i czekali.

Biblia Warszawska
Poszli więc słudzy Dawida i powtórzyli Nabalowi w imieniu Dawida wszystkie te słowa i czekali.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

ceased: Heb. rested, or, became quiet, Genesis 8:4, 2 Kings 2:15, 2 Chronicles 14:7

Reciprocal: Proverbs 29:7 - but

Gill's Notes on the Bible

And when David's young men came,.... To Carmel:

they spake to Nabal according to all those words in the name of David; they delivered their message punctually and exactly, in the very words, or however according to the purport of them, in David's name, as he enjoined them:

and ceased: from speaking, waiting for Nabal's answer; or "they rested" y, from the fatigues of their journey; which they did not until they had delivered their message to Nabal, and then they took the liberty to sit down and rest themselves; but the former sense seems best, and is preferred by Maimonides z.

y וינוחו "et quieverunt", Pagninus, Montanus, Munster. z Moreh Nevochim par. 1. c. 67.