II Księga Kronik 25:10

Nowe Przymierze Zaremba

Wówczas Amazjasz oddzielił wojsko, które przyszło do niego z Efraima, i odesłał je z powrotem do domu. Oni jednak rozgniewali się bardzo na Judę i wracali do domów oburzeni.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A przetoż Amazjasz oddzielił wojsko, które było do niego przyszło z Efraim, aby się wróciło do miejsca swego. A oni się oto barzo rozgniewali na Judę i wrócili się w popędliwości do miejsca swego.

Biblia Gdańska (1632)
Przetoż oddzielił Amazyjasz to wojsko, które było przyszło do niego z Efraima, aby szło na miejsce swe; i rozgniewali się bardzo na Judę, i wrócili się do miejsca swego z wielkim gniewem.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc Amacjasz oddzielił to wojsko, które przyszło do niego z Efraima, by szło na swoje miejsce; zatem bardzo się rozgniewali na Judę i wrócili do swego miejsca z wielkim gniewem.

Biblia Tysiąclecia
Przetoż oddzielił Amazyjasz to wojsko, które było przyszło do niego z Efraima, aby szło na miejsce swe; i rozgniewali się bardzo na Judę, i wrócili się do miejsca swego z wielkim gniewem.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oddzielił więc Amazjasz to wojsko, które przybyło do niego z Efraima, aby wróciło do siebie. I rozgniewali się bardzo na Judę, i wrócili do siebie w wielkim gniewie.

Biblia Warszawska
Amasjasz oddzielił więc wojsko, które przyszło do niego z Efraima, aby powrócili do swych miejscowości; lecz oni wybuchnęli wielkim gniewem na Judę i powrócili do swych miejscowości mocno zagniewani.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Amaziah: 1 Kings 12:24

home: Heb. to their place

great anger: Heb. heat of anger, 2 Samuel 19:43, Proverbs 29:22

Reciprocal: 2 Kings 14:9 - The thistle Isaiah 7:2 - is confederate with

Gill's Notes on the Bible

Then Amaziah separated them,.... From his army, among whom they were incorporated and ranked, to wit,

the army that was come to him out of Ephraim; which he had hired of the ten tribes, these he singled out:

to go home again; to their own country:

wherefore their anger was greatly kindled against Judah, and they returned home in great anger; it being a great slight put upon them, and a reproach to them, to be thus dismissed, as they thought; and especially if they understood that it was because they were idolaters; and the rather as they might have hoped to have had their share in the plunder of the Edomites.

Barnes' Notes on the Bible

Such a dismissal could not fail to arouse great indignation. The Israelites would suppose themselves dismissed because their good faith was suspected. On the consequences of their indignation, see 2 Chronicles 25:13.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 25:10. They returned home in great anger — They thought they were insulted, and began to meditate revenge. See the notes on 2 Kings 14:1-20, where almost every circumstance in this chapter is examined and explained.