II Księga Kronik 31:18

Nowe Przymierze Zaremba

We wpisie ujmowano całe ich potomstwo, żony, synów i córki, ponieważ wiernie poświęcali się sprawom świętym.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I wszytkiemu narodowi dziateczek ich, żonam ich, synom ich i córkom ich, owa wszytkiemu zgromadzeniu, które było w świątobliwości poświęcone w ich poruczeństwie.

Biblia Gdańska (1632)
I narodowi ich, wszystkim dziatkom ich, i żonom ich, i synom ich, i córkom ich, owa wszystkiemu zgromadzeniu; bo się oni wiernie poświęcili na urząd świętobliwością.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Również ich spisanym, wszystkim ich potomkom, żonom, ich synom oraz ich córkom, owemu całemu zgromadzeniu; gdyż sumiennie się poświęcili by pozostawać w odłączeniu.

Biblia Tysiąclecia
I narodowi ich, wszystkim dziatkom ich, i żonom ich, i synom ich, i córkom ich, owa wszystkiemu zgromadzeniu; bo się oni wiernie poświęcili na urząd świętobliwością.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oraz wszystkim dzieciom, żonom, synom i córkom z ich rodu, wśród całego zgromadzenia. Oni bowiem, pełniąc swój urząd, poświęcali się w świętości.

Biblia Warszawska
A wpisu dokonywano wraz ze wszystkimi ich małymi dziećmi, z ich żonami, z ich synami i córkami, całą więc ich wspólnotę, gdyż mieli oni wiernie oddawać się świętej sprawie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

set office: or, trust, 2 Chronicles 31:15, 1 Chronicles 9:22, *marg.

they sanctified: Isaiah 5:16, Romans 15:16

Reciprocal: 2 Chronicles 30:15 - and sanctified

Gill's Notes on the Bible

And to the genealogy of all their little ones, their wives, and their sons, and their daughters, through all the congregation,.... These were all genealogized and registered, wives and children, sons and daughters, whether small or grown up; and a portion was distributed to them according to their number, greater or lesser:

for in their set office they sanctified themselves in holiness; which is to be understood either of the overseers, who, in their set office, faithfully distributed the holy things to the persons before described; or else to the priests, and Levites, to whom, and to whose families, the distribution was made, because they wholly devoted themselves to the holy service of God.

Barnes' Notes on the Bible

And to the genealogy of all their little ones ... - Or, “And as to the list of all their little ones, their wives, their sons, and their daughters, it extended to the whole body, for they dealt with the holy things faithfully.”