II Księga Kronik 34:32

Nowe Przymierze Zaremba

Do przymierza król kazał przystąpić wszystkim, którzy znajdowali się w Jerozolimie i w Beniaminie - i mieszkańcy Jerozolimy postąpili zgodnie z przymierzem Boga, Boga swoich ojców.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I rozkazał też stać przy tym przymierzu wszytkim, którzy jedno nalezieni byli w Jeruzalem i w Beniaminie i sprawowali się mieszczanie jerozolimscy wedle przymierza Boga, Boga ojców swoich.

Biblia Gdańska (1632)
I rozkazał stać w tem przymierzu wszystkim, którzy znalezieni byli w Jeruzalemie i w Benjaminie; i czynili obywatele Jeruzalemscy według przymierza Boga, Boga ojców swoich.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I nakazał pozostawać w tym wszystkim, którzy byli znalezieni w Jeruszalaim i w Binjaminie; zatem obywatele Jeruszalaim czynili według Przymierza Boga Boga swych przodków.

Biblia Tysiąclecia
I rozkazał stać w tem przymierzu wszystkim, którzy znalezieni byli w Jeruzalemie i w Benjaminie; i czynili obywatele Jeruzalemscy według przymierza Boga, Boga ojców swoich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy król nakazał przystąpić do przymierza wszystkim, którzy znajdowali się w Jerozolimie i Beniaminie. I mieszkańcy Jerozolimy postąpili zgodnie z przymierzem Boga, Boga swoich ojców.

Biblia Warszawska
I kazał przystąpić do przymierza wszystkim, którzy znajdowali się w Jeruzalemie i w Beniaminie, a mieszkańcy Jeruzalemu postąpili zgodnie z przymierzem Boga, Boga ojców ich.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

caused: 2 Chronicles 14:4, 2 Chronicles 30:12, 2 Chronicles 33:16, Genesis 18:19, Ecclesiastes 8:2

present: Heb. found, 2 Chronicles 29:29

did: Jeremiah 3:10

Reciprocal: 2 Kings 11:4 - made a covenant 2 Kings 23:3 - stood 2 Chronicles 15:12 - they entered 2 Chronicles 23:16 - made a covenant Ezra 10:3 - let us make Ezekiel 16:59 - which

Gill's Notes on the Bible

:-.

Barnes' Notes on the Bible

And Benjamin - It is scarcely possible that the text here can be sound. “Benjamin” is never put in contrast with “Jerusalem,” but always with Judah. The reading may be corrected from the parallel passage 2 Kings 23:3; “And he caused all those that were present in Jerusalem to stand to the covenant.”

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 34:32. To stand to it. — It is likely that he caused them all to arise when he read the terms of the covenant, and thus testify their approbation of the covenant itself, and their resolution to observe it faithfully and perseveringly.