II Księga Kronik 36:3

Nowe Przymierze Zaremba

Od władzy w Jerozolimie odsunął go król egipski, który też ukarał kraj daniną w wysokości stu talentów srebra i talentu złota.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Bo go wziął król egiptski z Jeruzalem i założył podatek na ziemię sto talentów śrebra i talent złota.

Biblia Gdańska (1632)
Bo go złożył król Egipski w Jeruzalemie, i nałożył winę na onę ziemię sto talentów srebra, i talent złota.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Bowiem król Micraimu usunął go z Jeruszalaim oraz nałożył karą na ową ziemię sto talentów srebra i talent złota.

Biblia Tysiąclecia
Bo go złożył król Egipski w Jeruzalemie, i nałożył winę na onę ziemię sto talentów srebra, i talent złota.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Król Egiptu usunął go z tronu w Jerozolimie i nałożył na ziemię daninę w wysokości stu talentów srebra i jednego talentu złota.

Biblia Warszawska
Król egipski usunął go od władzy w Jeruzalemie i nałożył na kraj haracz w wysokości stu talentów srebra i talentu złota.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

put him down: Heb. removed him, 2 Kings 23:33

condemned: Heb. mulcted

Reciprocal: 2 Kings 23:34 - Eliakim Psalms 79:1 - the heathen Jeremiah 4:21 - shall I Ezekiel 19:1 - the princes Zephaniah 3:7 - howsoever

Gill's Notes on the Bible

:-

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Chronicles 36:3. The king of Egypt put him down — He now considered Judah to be conquered, and tributary to him and because the people had set up Jehoahaz without his consent, he dethroned him, and put his brother in his place, perhaps for no other reason but to show his supremacy. For other particulars, see the notes on 2 Kings 23:31-35.