II Księga Samuela 1:15

Nowe Przymierze Zaremba

Po tych słowach Dawid przywołał jednego ze swoich podwładnych i polecił: Podejdź i rozpraw się z nim! Podszedł więc i zadał mu śmiertelny cios.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Zawołał tedy Dawid jednego z swych służebników i rzekł: Przystąp, a zabij go. A on go zabił i umarł.

Biblia Gdańska (1632)
Zawołał tedy Dawid jednego z sług, i rzekł: Przystąp, a zabij go, a on go uderzył, że umarł.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Potem Dawid zawołał jednego z młodych ludzi i powiedział: Zbliż się! Pchnij go! Więc ugodził go tak, że zginął.

Biblia Tysiąclecia
Zawołał tedy Dawid jednego z sług, i rzekł: Przystąp, a zabij go, a on go uderzył, że umarł.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Następnie Dawid zawołał jednego ze sług i rozkazał: Podejdź i zabij go. Ten uderzył go tak, że umarł.

Biblia Warszawska
I Dawid przywołał jednego ze swoich sług, i rzekł: Przystąp i przebij go. Ten ugodził weń tak, że zginął.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Go near: 2 Samuel 4:10-12, Judges 8:20, 1 Samuel 22:17, 1 Samuel 22:18, 1 Kings 2:25, 1 Kings 2:34, 1 Kings 2:46, Job 5:12, Proverbs 11:18

Reciprocal: 2 Samuel 4:12 - slew them 2 Samuel 18:13 - wrought

Gill's Notes on the Bible

And David called one of the young men,.... His servants that attended on him:

and said, go near, [and] fall upon him; by smiting him with his sword:

and he smote him, that he died; his orders were instantly obeyed. Kings and generals of armies had great power in those times and countries to execute a man immediately, without any other judge or jury: what may serve, or David might think would serve, to justify him in doing this, is what follows.