II Księga Samuela 1:27

Nowe Przymierze Zaremba

Tak, padli bohaterowie i przepadł wraz z nimi oręż bitewny!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
O jakoż-ci polegli mocarze, a poginęła broń rycerska.

Biblia Gdańska (1632)
Jakoż polegli mocarze, a poginęła broń wojenna!

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Jakże legli mocarze, poginęły wojenne rynsztunki!

Biblia Tysiąclecia
Jakoż polegli mocarze, a poginęła broń wojenna!

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jakże padli mocarze i przepadły narzędzia wojny!

Biblia Warszawska
Jakże padli bohaterzy, Poginęły rynsztunki bojowe.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

How are: 2 Samuel 1:19, 2 Samuel 1:25

weapons: 2 Kings 2:12, 2 Kings 13:14, Psalms 46:9, Ezekiel 39:9, Ezekiel 39:10

Gill's Notes on the Bible

How are the mighty fallen,.... This is the burden of this elegiac song, being the third time it is mentioned:

and the weapons of war perished! not only the valiant soldiers were killed, but their arms were lost; and particularly he may mean Saul and Jonathan, who as they were the shields of the people, so they were the true weapons and instruments of war, and with them all military glory perished; which must be understood as a poetical figure, exaggerating their military characters; otherwise David, and many mighty men with him, remained, and who revived and increased the military glory of Israel, as the following history shows.