II Księga Samuela 1:7

Nowe Przymierze Zaremba

Wtedy on odwrócił się ku mnie i zawołał. Krzyknąłem: Jestem!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy się obejzrawszy, obaczył mię i zawołała do siebie i ozwałem się mu: Owom ja.

Biblia Gdańska (1632)
Tedy obejrzawszy się, obaczył mię, i zawołał na mię, i rzekłem: Owom ja.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Wtedy się obejrzał, a gdy mnie spostrzegł, to mnie wezwał. Zatem powiedziałem: Oto jestem!

Biblia Tysiąclecia
Tedy obejrzawszy się, obaczył mię, i zawołał na mię, i rzekłem: Owom ja.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kiedy obejrzał się i zobaczył mnie, zawołał na mnie. Odpowiedziałem: Oto jestem.

Biblia Warszawska
Wtem obejrzał się i zobaczywszy mnie, zawołał na mnie, więc ja rzekłem: Oto jestem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Here am I: Heb. Behold me, 2 Samuel 9:6, Judges 9:54, 1 Samuel 22:12, Isaiah 6:8, *marg. Isaiah 65:1

Gill's Notes on the Bible

And when he looked behind him,.... To see how near the enemy was, and who were pursuing him:

he saw me, and called unto me; by which it should rather seem that he belonged to the Philistines than to the Israelites, and as his being an Amalekite shows; for such an one would hardly be admitted among the latter, though it is most likely he was with neither, but happened to come that way just at that time:

and I answered, here [am] I; ready to hear what thou hast to say, and do thy pleasure.