II Księga Samuela 11:10

Nowe Przymierze Zaremba

Gdy Dawidowi doniesiono, że Uriasz nie poszedł do domu, król zapytał: Czy nie jesteś po męczącej podróży? Dlaczego nie poszedłeś do domu?

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I opowiedziano to Dawidowi, że Urjasz nie szedł do domu swego. Ku któremu rzekł Dawid: Azażeś nie z drogi przyszedł, przeczżeś wżdy nie szedł do domu swego?

Biblia Gdańska (1632)
I opowiedziano Dawidowi, mówiąc: Nie szedłci Uryjasz do domu swego. I rzekł Dawid do Uryjasza: Azażeś ty nie z drogi przyszedł? przeczżeś wżdy nie szedł do domu twego?

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Więc kiedy doniesiono Dawidowi, że Urja nie zszedł do swego domu, Dawid zapytał się Urji: Przecież przybywasz z drogi; czemu nie schodzisz do swego domu?

Biblia Tysiąclecia
I opowiedziano Dawidowi, mówiąc: Nie szedłci Uryjasz do domu swego. I rzekł Dawid do Uryjasza: Azażeś ty nie z drogi przyszedł? przeczżeś wżdy nie szedł do domu twego?

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I doniesiono Dawidowi: Uriasz nie poszedł do swego domu. Dawid zapytał Uriasza: Czy nie przybyłeś z podróży? Czemu więc nie poszedłeś do swego domu?

Biblia Warszawska
I doniesiono Dawidowi: Uriasz nie poszedł do swojego domu. Dawid kazał więc powiedzieć Uriaszowi: Czy nie odbyłeś dalekiej drogi? Dlaczego nie poszedłeś do swojego domu?

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Reciprocal: 2 Samuel 12:1 - unto David

Gill's Notes on the Bible

And when they had told David,.... The next morning, either those that went with the mess of meat, or the guards with whom he slept all night:

saying, Uriah went not down to his house; as the king had ordered him; which those persons being acquainted with, informed him of it, as an act of disobedience to him:

David said unto Uriah; having sent for him upon the above information:

camest thou not from [thy] journey? and which was a long one of sixty four miles, as before observed and therefore might well be weary, and want refreshment and rest, and his own house was the most proper place for it; for which reason David suggests he had sent him thither, and did not require nor need his service among his guards:

why [then] didst thou not go down unto thine house? which was the fittest place for him in such circumstances.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Samuel 11:10. Camest thou not from thy journey? — It is not thy duty to keep watch or guard; thou art come from a journey, and needest rest and refreshment.