II Księga Samuela 2:28

Nowe Przymierze Zaremba

Następnie Joab zadął w róg i zatrzymał swoich ludzi. Przestali ścigać Izraela i odstąpili od dalszej walki.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tak Joab zatrąbił w trąbę, a zastanowił się wszytek lud, ani dalej gonili Izraelitów i przestała bitwa.

Biblia Gdańska (1632)
A tak zatrąbił Joab w trąbę i zastanowił się wszystek lud, a nie gonili dalej Izraela, ani się więcej potykali.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Potem Joab kazał uderzyć w trąbę, więc cały lud się zatrzymał; nie ścigali już Israelitów i zaprzestali walczyć.

Biblia Tysiąclecia
A tak zatrąbił Joab w trąbę i zastanowił się wszystek lud, a nie gonili dalej Izraela, ani się więcej potykali.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Joab zadął więc w trąbę i cały lud zatrzymał się, i nie ścigał dalej Izraela ani nie wznowiono walki.

Biblia Warszawska
I Joab kazał zatrąbić, a cały lud się zatrzymał i nie ścigali już Izraelitów, i zaniechali walki.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Reciprocal: 1 Samuel 13:3 - blew 2 Samuel 18:16 - blew the trumpet 2 Samuel 20:22 - he blew

Gill's Notes on the Bible

So Joab blew a trumpet,.... Or caused one to be blown as a signal of a retreat:

and all the people stood still, and pursued after Israel no more; as soon as they heard the trumpet sound, the meaning of which they understood, they stepped at once, and left off their pursuit:

neither fought they any more; that day, and perhaps no pitched battle afterwards; for none we read of, though the war continued after this a long time, and there might be often skirmishes, which greatly weakened Abner's party. See 2 Samuel 3:1.