II Księga Samuela 2:6

Nowe Przymierze Zaremba

Niech teraz PAN okazuje wam łaskę i wierność. Ja również będę darzył was podobnym dobrem jak to, które okazaliście w tej sprawie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A dlategoż Pan niechaj teraz okaże nad wami miłosierdzie i łaskę, którą ja też wam chcę oddać wszytkiem dobrem, gdyżeście to uczynili.

Biblia Gdańska (1632)
Przetoż teraz niech uczyni Pan z wami miłosierdzie, i prawdę, a ja też oddam wam to dobrodziejstwo, żeście uczynili tę rzecz.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Tak też niech WIEKUISTY okaże i wam trwałe miłosierdzie; ale i ja pragnę wam świadczyć dobro, ponieważ spełniliście ten czyn.

Biblia Tysiąclecia
Przetoż teraz niech uczyni Pan z wami miłosierdzie, i prawdę, a ja też oddam wam to dobrodziejstwo, żeście uczynili tę rzecz.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Niech teraz PAN okaże wam łaskę i prawdę, a ja też odwdzięczę się wam za to dzieło dobroci, którego dokonaliście.

Biblia Warszawska
Niech więc teraz Pan okaże wam łaskę i wierność, a również i ja świadczyć wam będę dobro, że uczyniliście tę rzecz:

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the Lord: 2 Samuel 15:20, Psalms 57:3, Proverbs 14:22, Matthew 5:7, 2 Timothy 1:16-18

I also: 2 Samuel 9:3, 2 Samuel 9:7, 2 Samuel 10:2, Matthew 5:44, Matthew 10:16, Philemon 1:18, Philemon 1:19

Reciprocal: Judges 21:8 - Jabeshgilead Psalms 141:6 - for they

Gill's Notes on the Bible

And now the Lord show kindness and truth unto you,.... Or true kindness; confer real favours, bestow upon you good and substantial blessings, blessings indeed!

and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing. He not only prayed to God to bless them and reward them for it, but would remember them himself, and at a proper opportunity would show favour to them for this act of kindness to Saul. De Dieu proposes to consideration whether it may not be as well interpreted to this sense, "and I also do you this kindness" because of it; that is, have done you this honour by sending messengers to you, to thank you for it, and by wishing a blessing upon you on account of it, and by praising and commending you for it; but the former sense seems best.