II Księga Samuela 3:22

Nowe Przymierze Zaremba

Wkrótce potem słudzy Dawida oraz Joab powrócili z wyprawy. Przynieśli ze sobą obfity łup! Abnera nie było już w Hebronie, ponieważ Dawid wyprawił go w drogę powrotną i Abner odszedł w pokoju.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy służebnicy Dawidowi z Joabem wracając się z wojska, wiedli z sobą wiele łupów, ale Abnera już nie było u Dawida w Hebron, bo go odprawił, iż do niego odszedł w pokoju.

Biblia Gdańska (1632)
A oto, słudzy Dawidowi i Joab wracali się z wojny, korzyści wielkie z sobą prowadząc, ale Abnera już nie było u Dawida w Hebronie: bo go był odprawił, i odszedł był w pokoju.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Jednak nagle, kiedy Abnera nie było już u Dawida, gdyż go odprawił i odszedł w pokoju wrócili z wyprawy słudzy Dawida, wraz z Joabem, sprowadzając bogate łupy.

Biblia Tysiąclecia
A oto, słudzy Dawidowi i Joab wracali się z wojny, korzyści wielkie z sobą prowadząc, ale Abnera już nie było u Dawida w Hebronie: bo go był odprawił, i odszedł był w pokoju.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A oto słudzy Dawida wraz z Joabem wracali z wyprawy, przynosząc ze sobą obfity łup. Abnera zaś już nie było u Dawida w Hebronie, gdyż go odprawił, i tamten odszedł w pokoju.

Biblia Warszawska
Wtem powrócili słudzy Dawida wraz z Joabem z pewnej wyprawy, wioząc ze sobą obfity łup. Lecz Abnera już nie było u Dawida w Hebronie, gdyż go odprawił, tak iż odszedł w pokoju.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Reciprocal: 2 Samuel 4:2 - captains

Gill's Notes on the Bible

And, behold, the servants of David and Joab came from [pursuing] a troop,.... A troop of robbers, that made an incursion into the land, taking the advantage of a civil war between Israel and Judah; such as the Edomites, Amalekites, and especially the Philistines; which Joab hearing of went out in pursuit of them, and overtook them:

and brought in a great spoil with them; which they took from them:

but Abner [was] not with David in Hebron: when Joab and his army entered the city with their booty:

for he had sent him away, and he was gone in peace; he had just dismissed him, and he was gone off safely.