II Księga Samuela 4:9

Nowe Przymierze Zaremba

A Dawid odpowiedział Rekabowi i jego bratu Baanie, synom Rimmona Beerotczyka: Jak żyje PAN, który wykupił mnie z wszelkiej niedoli,

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tedy Dawid odpowiedział Rechabowi i Baanie, bratu jego, synom Rammona Berotyty, temi słowy: Świadkiem mi jest Pan Bóg, który duszę moję wybawił ze wszech trudności,

Biblia Gdańska (1632)
Tedy odpowiedział Dawid Rechabowi i Baanie, bratu jego, synom Remmona Berotczyka, i rzekł do nich: Jako żyw Pan, który wybawił duszę moję od wszelkiego ucisku:

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Jednak Dawid odpowiedział Rechabowi i jego bratu Baanie, synom Rimmona, Beerodczyka, mówiąc do nich: Żywy jest WIEKUISTY, który wybawił moją duszę z każdej niedoli.

Biblia Tysiąclecia
Tedy odpowiedział Dawid Rechabowi i Baanie, bratu jego, synom Remmona Berotczyka, i rzekł do nich: Jako żyw Pan, który wybawił duszę moję od wszelkiego ucisku:

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz Dawid odpowiedział Rekabowi i jego bratu Baanie, synom Rimmona Beerotczyka: Jak żyje PAN, który wybawił moją duszę z wszelkiego ucisku;

Biblia Warszawska
Lecz Dawid odpowiedział Rekabowi i Baanie, jego bratu, synom Rimmona Beerotczyka, tak: Jako żyje Pan, który wybawił moją duszę z wszelkiej niedoli,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

who hath: Genesis 48:16, 1 Kings 1:29, Psalms 31:5-7, Psalms 34:6, Psalms 34:7, Psalms 34:17, Psalms 34:22, Psalms 71:23, Psalms 103:4, Psalms 106:10, Psalms 107:2, 2 Timothy 4:17, 2 Timothy 4:18

Reciprocal: 1 Kings 21:16 - Ahab rose up Psalms 54:7 - For he Psalms 71:17 - hitherto Psalms 72:14 - he shall Proverbs 12:13 - but Proverbs 20:26 - wise

Gill's Notes on the Bible

And David answered Rechab and Baanah his brother, the sons of Rimmon the Beerothite,.... In a manner they did not expect:

and said unto them, [as] the Lord liveth, who hath redeemed my soul out of all adversity; spiritual and temporal, especially the latter is meant, and particularly what he had been brought into by the persecution of Saul, while living, and by those that adhered to his house since his death; which he ascribes to the Lord, and doubted not that he would still deliver him, and complete what he had designed for him, and that he needed not the assistance of such wicked hands as theirs; the words contain the form of an oath made to testify the truth of the following narrative, concerning the man that brought the tidings of Saul's death to him, or for the certainty of what he would do those persons for the murder of Ishbosheth.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Samuel 4:9. Who hath redeemed my soul out of all adversity — This was, in David's case, a very proper view of the goodness and watchful providence of God towards him. His life was frequently in danger; murderers had often laid wait for it: but God, the living God, had always redeemed that life from all adversity; and called on him now to punish such evil-minded and blood-thirsty men.