II Księga Samuela 5:17

Nowe Przymierze Zaremba

Gdy Filistyni usłyszeli, że Dawid został namaszczony na króla nad Izraelem, wyruszyli wszyscy, aby go schwytać. Dawid usłyszał o tym i schronił się w twierdzy.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Usłyszawszy tedy Filistyni, iż Dawida pomazano królem nad Izraelem, ruszyli się wszytcy szukać Dawida, co gdy on usłyszał, wstąpił na zamek.

Biblia Gdańska (1632)
A usłyszawszy Filistynowie, że pomazano Dawida za króla nad Izraelem, ruszyli się wszyscy Filistynowie, żeby szukali Dawida; co gdy usłyszał Dawid, ustąpił na zamek.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A kiedy Pelisztini usłyszeli, że Dawida namaszczono na króla nad Israelem – wszyscy Pelisztini wyruszyli, aby ująć Dawida. Lecz gdy o tym usłyszał – wszedł do twierdzy.

Biblia Tysiąclecia
A usłyszawszy Filistynowie, że pomazano Dawida za króla nad Izraelem, ruszyli się wszyscy Filistynowie, żeby szukali Dawida; co gdy usłyszał Dawid, ustąpił na zamek.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy Filistyni usłyszeli, że Dawid został namaszczony na króla nad Izraelem, wszyscy Filistyni wyruszyli, aby szukać Dawida. Kiedy Dawid o tym usłyszał, zstąpił do twierdzy.

Biblia Warszawska
Gdy zaś Filistyńczycy usłyszeli, że Dawida namaszczono na króla nad Izraelem, wyruszyli wszyscy Filistyńczycy, aby pochwycić Dawida; Dawid zaś dowiedziawszy się o tym, wycofał się do twierdzy.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

But when: 1 Chronicles 14:8, 1 Chronicles 14:9, Psalms 2:1-5, Revelation 11:15-18

the hold: 2 Samuel 23:14, 1 Chronicles 11:16

Reciprocal: 2 Samuel 2:4 - anointed 2 Samuel 21:15 - the Philistines Psalms 60:8 - triumph

Gill's Notes on the Bible

But when the Philistines heard that they had anointed David king over Israel,.... That the civil war in the nation was now at an end, which they hoped would have issued in their destruction, and therefore lay still and quiet; but now being united under the government of David, and he hereby greatly strengthened and become powerful; and hearing also of his success against Jerusalem, and the friendship he had contracted with Hiram king of Tyre, they thought it was high time to bestir themselves, and put a stop to his power and greatness; and now it was, as Kimchi thinks, that David penned the second psalm, which begins, "why do the Heathen rage", c. Psalms 2:1,

all the Philistines came up to seek David: in order to fight him, all the five principalities of the Philistines combined together against him perhaps his old friend Achish king of Gath was now dead, or had now entertained a different opinion of him:

and David heard [of it]; that they had invaded his kingdom, and sought to fight him:

and went down to the hold; some fortified place or strong hold near Jerusalem, which lay lower than the city, or than the strong hold of Zion, in which David dwelt; hither he went, not so much for safety, or with an intention to abide there, but as a rendezvous for his men, and to prepare to meet the Philistines.

Barnes' Notes on the Bible

The hold - Not the same place which is so named in 2Sa 5:7, 2 Samuel 5:9, but probably the cave (or hold) of Adullam 2 Samuel 23:13. The invasion most probably took place before David had completed his buildings in the city of David; and is probably referred to in 2 Samuel 23:8-17.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Samuel 5:17. The Philistines came up to seek David — Ever since the defeat of the Israelites and the fall of Saul and his sons, the Philistines seem to have been in undisturbed possession of the principal places in the land of Israel; now, finding that David was chosen king by the whole nation, they thought best to attack him before his army got too numerous, and the affairs of the kingdom were properly settled.