II Księga Samuela 6:17

Nowe Przymierze Zaremba

Gdy skrzynię PANA ustawiono na przygotowanym dla niej miejscu, w środku namiotu, który Dawid dla niej rozpiął, król złożył PANU ofiary całopalne oraz ofiary pokoju.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tak gdy przyprowadzili skrzynię Pańską, postawili ją na miescu jej w pośrzodku namiotu, który był dla niej zrobił Dawid i ofiarował Dawid przed Panem ofiary palone i spokojne.

Biblia Gdańska (1632)
A gdy przynieśli skrzynię Pańską, postawili ją na miejscu swem pośrodku namiotu, który był dla niej rozbił Dawid, i ofiarował Dawid przed Panem całopalenia i spokojne ofiary.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zatem sprowadzili Arkę WIEKUISTEGO i ustawili ją na swoim miejscu, pośrodku namiotu, który rozbił dla niej Dawid. A Dawid złożył przed obliczem WIEKUISTEGO całopalenia oraz opłatne ofiary.

Biblia Tysiąclecia
A gdy przynieśli skrzynię Pańską, postawili ją na miejscu swem pośrodku namiotu, który był dla niej rozbił Dawid, i ofiarował Dawid przed Panem całopalenia i spokojne ofiary.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Sprowadzili więc arkę PANA i ustawili ją na swoim miejscu w środku namiotu, który rozpiął dla niej Dawid. I Dawid złożył przed PANEM całopalenia i ofiary pojednawcze.

Biblia Warszawska
Tak więc sprowadzili Skrzynię Pańską i ustawili ją w miejscu dla niej przeznaczonym, w środku namiotu, który Dawid kazał dla niej rozpiąć, i złożył Dawid przed Panem ofiary całopalne i ofiary pojednania.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

they brought: 1 Chronicles 15:1, 1 Chronicles 16:1, 2 Chronicles 1:4, Psalms 132:8

pitched: Heb. stretched

offered: 1 Kings 8:5, 1 Kings 8:62-65, 2 Chronicles 5:6, 2 Chronicles 7:5-7, Ezra 6:16, Ezra 6:17

Reciprocal: 2 Samuel 7:2 - curtains 2 Samuel 12:20 - the house 2 Samuel 15:25 - habitation 2 Samuel 21:9 - before the Lord 1 Kings 3:15 - before 2 Kings 16:15 - the king's burnt 1 Chronicles 6:31 - after that 1 Chronicles 17:1 - under curtains 1 Chronicles 17:5 - from tent to tent Psalms 20:2 - out Psalms 24:7 - shall Psalms 66:15 - I will offer Psalms 78:67 - General Psalms 132:5 - I find

Gill's Notes on the Bible

And they brought in the ark of the Lord,.... Into the city of David, the strong hold of Zion:

and set it in his place, in the midst of the tabernacle that David had pitched for it: or "stretched out"; for this was not the tabernacle of Moses, David pitched any where; that was at this time at Gibeon, where it continued to the time of Solomon, 1 Chronicles 21:29; but this was a curtain, or curtains, which he had stretched out or drawn around for the ark to be pitched in the midst of; and this was not in his own house, for he is afterwards said to go to that, but somewhere in Jerusalem or the city of David:

and David offered burnt offerings and peace offerings before the Lord; that is, before the ark, and that by way of thanksgiving for its being brought safe thither, without any error or mistake on the side of him, the Levites, and the people, and without offence to God, and any mark of his displeasure as before. This must be supposed to be done by priests, and not by David himself, who was no priest.