II List do Tymoteusza 1:2

Nowe Przymierze Zaremba

do Tymoteusza, ukochanego syna: Niech łaska, miłosierdzie i pokój, których źródłem jest Bóg Ojciec oraz nasz Pan, Jezus Chrystus, będą Twoim udziałem.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tymoteuszowi, miłemu synowi, łaska, miłosierdzie, pokój od Boga Ojca i Krystusa Jezusa, Pana naszego.

Biblia Gdańska (1632)
Tymoteuszowi, miłemu synowi, niech będzie łaska, miłosierdzie i pokój od Boga Ojca i Chrystusa Jezusa, Pana naszego.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
do umiłowanego syna Tymoteusza łaska, miłosierdzie i pokój od Boga Ojca oraz naszego Pana Jezusa Chrystusa.

Biblia Tysiąclecia
Tymoteuszowi, miłemu synowi, niech będzie łaska, miłosierdzie i pokój od Boga Ojca i Chrystusa Jezusa, Pana naszego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Do Tymoteusza, umiłowanego syna. Łaska, miłosierdzie i pokój od Boga Ojca i Chrystusa Jezusa, naszego Pana.

Biblia Warszawska
Do Tymoteusza, umiłowanego syna: Łaska, miłosierdzie i pokój od Boga Ojca i Chrystusa Jezusa, Pana naszego.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Timothy: 1 Timothy 1:2, Romans 12:19, Philippians 4:1

Grace: Romans 1:7

Reciprocal: John 17:20 - for them Acts 16:1 - named Acts 20:4 - Timotheus Romans 16:21 - Timotheus 1 Corinthians 4:17 - who is Philippians 2:22 - as 1 Thessalonians 1:1 - Timotheus 1 Timothy 1:18 - son 2 Timothy 2:1 - my Titus 1:4 - mine

Gill's Notes on the Bible

To Timothy, my dearly beloved son,.... Not in a natural, but in a spiritual sense; and not on account of his being an instrument of his conversion, but by reason of that instruction in the doctrines of the Gospel which he gave him, it being usual to call disciples children; and he calls him so, because as a son, he, being young in years, served with him, and under him, as a father, in the Gospel of Christ; for whom he had a very great affection, on account of his having been a companion with him in his travels, and very useful to him in the ministry, and because of his singular and eminent gifts, great grace, religion, and holiness: Grace, mercy, and peace, &c. :-.

Barnes' Notes on the Bible

To Timothy, my dearly beloved son; - See the notes at 1 Timothy 1:2.

Grace, mercy, and peace - see the notes at Romans 1:7.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 2 Timothy 1:2. To Timothy, my dearly beloved son — See the note in 1 Timothy 1:2.