Dzieje Apostolskie 3:11

Nowe Przymierze Zaremba

A gdy on tak trzymał się Piotra i Jana, cały zdumiony lud zbiegł się do nich do portyku zwanego Salomonowym.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Gdy się tedy trzymał on chromy, który był uzdrowion, Piotra i Jana, zbieżał się wszytek lud ku nim do przysionka, który był zwan Salomonów, ulęknąwszy się.

Biblia Gdańska (1632)
A gdy się trzymał on chromy, który był uzdrowiony, Piotra i Jana, zbieżał się do nich wszystek lud do przysionka, który zwano Salomonowym, zdumiawszy się.

Biblia Przekład Toruński
11 A gdy chromy, ten, który został uzdrowiony, trzymał się Piotra i Jana, zbiegł się do nich cały zdumiony lud do portyku, zwanego Salomonowym.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Nadto do portyku zwanego Salomona, do tego chromego, który wyzdrowiał oraz trzymał się Piotra i Jana zbiegł się przed nich cały zdumiony lud.

Biblia Tysiąclecia
A gdy się trzymał on chromy, który był uzdrowiony, Piotra i Jana, zbieżał się do nich wszystek lud do przysionka, który zwano Salomonowym, zdumiawszy się.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy ten chromy, który został uzdrowiony, trzymał się Piotra i Jana, wszyscy ludzie zdumieni zbiegli się do nich w przedsionku, który zwano Salomonowym.

Biblia Warszawska
A gdy się on trzymał Piotra i Jana, zbiegł się do nich cały lud zdumiony do przysionka, zwanego Salomonowym.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

held: Luke 8:38

all: Acts 2:6

in: Acts 5:12, John 10:23

Reciprocal: 1 Kings 6:3 - General 1 Kings 7:12 - the porch 1 Chronicles 9:18 - the king's 2 Chronicles 3:4 - the porch John 12:9 - General

Gill's Notes on the Bible

And as the lame man which was healed,.... This is left out in the Vulgate Latin, Syriac, and Ethiopic versions, and in the Alexandrian copy, which only read, and as he

held Peter and John; by their clothes or arms, either through fear, lest his lameness should return on their leaving him; or rather out of affection to them for the favour he had received, and therefore hung about them, and was loath to part with them; unless it was to make them known, and point them out as the authors of his cure, that they might be taken notice of by others, and the miracle be ascribed unto them:

all the people ran together unto them; to the man that was healed, and to Peter and John, when they saw him standing, walking, and leaping, and clinging about the apostles; who were

in the porch that is called Solomon's; :-

greatly wondering; at the man that was cured; at the cure that was wrought upon him; and still more at the persons who did it, and the manner in which it was done.

Barnes' Notes on the Bible

Held Peter and John - The word “held” means that he “adhered” to them; he “joined himself” to them; he was desirous of “remaining” with them and “participating” with them. “He clung to his benefactors, and would not be separated from them” (Prof. Hackett).

All the people ... - Excited by curiosity, they came together. The fact of the cure and the conduct of the man would soon draw together a crowd, and thus furnish a favorable opportunity for preaching to them the gospel.

In the porch ... - This “porch” was a covered way or passage on the east side of the temple. It was distinguished for its magnificence. See the plan and description of the temple, notes on Matthew 21:12.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Acts 3:11. Held Peter and John — He felt the strongest affection for them, as the instruments by which the Divine influence was converted to his diseased body.

In the porch that is called Solomon's — On this portico see Bp. Pearce's note, inserted in this work, John 10:23.