Dzieje Apostolskie 4:30

Nowe Przymierze Zaremba

gdy Ty ze swej strony wyciągasz rękę, aby leczyć oraz dokonywać znaków i cudów przez imię świętego Sługi Twego, Jezusa.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ściągnąwszy rękę twą ku uzdrowieniu, aby też cuda i znamiona były czynione, przez imię świętego Syna twego Jezusa.

Biblia Gdańska (1632)
Ściągając rękę twoję ku uzdrawianiu i ku czynieniu znamion i cudów, przez imię świętego Syna twego Jezusa.

Biblia Przekład Toruński
30 Gdy Ty wyciągasz swoją rękę by uzdrawiać, tak by działy się znaki i cuda, przez imię Twojego świętego Syna, Jezusa.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Za pomocą też Twojej ręki, Ty wyciągaj ku uzdrawianiu oraz dokonywaniu znaków i cudów, przez Imię Twego świętego Syna Jezusa.

Biblia Tysiąclecia
Ściągając rękę twoję ku uzdrawianiu i ku czynieniu znamion i cudów, przez imię świętego Syna twego Jezusa.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy ty wyciągniesz swoją rękę, aby uzdrawiać i dokonywać znaków i cudów przez imię twego świętego Syna, Jezusa.

Biblia Warszawska
Gdy Ty wyciągasz rękę, aby uzdrawiać i aby się działy znaki i cuda przez imię świętego Syna twego, Jezusa.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

By stretching: Exodus 6:6, Deuteronomy 4:34, Jeremiah 15:15, Jeremiah 20:11, Jeremiah 20:12, Luke 9:54-56, Luke 22:49-51

and that: Acts 2:22, Acts 2:43, Acts 5:12, Acts 5:15, Acts 5:16, Acts 6:8, Acts 9:34, Acts 9:35, Acts 9:40-42

the name: Acts 4:10, Acts 4:27, Acts 3:6, Acts 3:16

Reciprocal: 2 Kings 17:36 - a stretched Psalms 86:10 - For Psalms 110:3 - day Proverbs 1:24 - stretched Daniel 6:27 - and he Matthew 10:8 - Heal Matthew 14:31 - stretched Mark 16:18 - they shall lay Mark 16:20 - the Lord Luke 5:17 - power Luke 9:1 - gave Luke 9:6 - General John 6:30 - What John 18:6 - they went Acts 4:17 - let Acts 4:33 - with Acts 12:1 - stretched forth his hands Acts 14:3 - granted 1 Corinthians 5:4 - the name Colossians 3:17 - in the

Gill's Notes on the Bible

By stretching forth thine hand to heal,.... That is, by exerting his power in healing sicknesses, diseases, and lameness, as in the above instance, by the hands of the apostles; which, as it would be contrary to the schemes of the Jewish sanhedrim, and would confirm the doctrines of the Gospel; so it would animate the preachers of the word to preach it with more readiness, cheerfulness, and firmness of mind;

and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus; as had been done already, and by whose name particularly the lame man at the temple had received a cure, and in whose name the sanhedrim had forbid the apostles to preach, or to make use of it, in doing any other miracle.

Barnes' Notes on the Bible

By stretching forth thine hand ... - The apostles not only desired boldness to speak, but they asked that God would continue to work miracles, and thus furnish to them, and to the people, evidence of the truth of what they delivered. They did not even ask that he would preserve their lives, or keep them from danger. They were intent on their work, and they confidently committed their way to God, making it their great object to promote the knowledge of the truth, and seeking that God would glorify himself by establishing his kingdom among people.

Signs and wonders - Miracles. (See the notes on Acts 2:43.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 30. By stretching forth thine hand to heal — Show that it is thy truth which we proclaim, and confirm it with miracles, and show how highly thou hast magnified thy Son Jesus, whom they have despised and crucified, by causing signs and wonders to be wrought in his name.

Thy holy child Jesus. — του αγιου παιδος σου should be translated, thy holy SERVANT, as in Acts 4:25. δαβιδ παιδος σου, thy servant David, not thy CHILD David: the word is the same in both places.