Dzieje Apostolskie 5:25

Nowe Przymierze Zaremba

Wtem ktoś przybył i doniósł: Ludzie, których osadziliście w więzieniu, są w świątyni. Stoją tam i nauczają lud.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
I przyszedszy niektóry powiedział im: Oto mężowie, któreście byli dali do więzienia, stoją w kościele, a uczą lud.

Biblia Gdańska (1632)
A przyszedłszy ktoś, oznajmił im, mówiąc: Oto mężowie, któreście podali do więzienia, stoją w kościele, a uczą lud.

Biblia Przekład Toruński
25 I gdy przyszedł ktoś, oznajmił im, mówiąc: Oto mężowie, których umieściliście w więzieniu, są w świątyni, stojąc i nauczając lud.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale ktoś przyszedł i im oznajmił, mówiąc: Oto mężowie, których umieściliście w więzieniu, są w Świątyni, stojąc i nauczając lud.

Biblia Tysiąclecia
A przyszedłszy ktoś, oznajmił im, mówiąc: Oto mężowie, któreście podali do więzienia, stoją w kościele, a uczą lud.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wówczas nadszedł ktoś i oznajmił im: Ludzie, których wtrąciliście do więzienia, stoją w świątyni i nauczają lud.

Biblia Warszawska
Wtem nadszedł ktoś i doniósł im: Mężowie, których wtrąciliście do więzienia, znajdują się w świątyni i nauczają lud.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Behold: Acts 5:18-21

Reciprocal: Psalms 107:14 - brake Jeremiah 26:2 - Stand Daniel 3:13 - Then Matthew 10:18 - be John 11:46 - General Acts 3:1 - went Acts 5:21 - entered

Gill's Notes on the Bible

Then came one and told them, saying,.... Who this man was, is of no consequence to know; it can hardly be thought that he was one of the number of the disciples, or a member of the church, or a professor of the Christian religion; but rather an enemy, and one that sought his own interest, and to obtain the favour and affection of the chief priests and elders, and therefore very officiously came to them, and reported as follows:

behold, the men whom ye put in prison, last night,

are standing in the temple; openly and publicly, and without fear;

and teaching the people; in the name of Jesus, which the sanhedrim had forbid them to do.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Acts 5:25. Then came one and told them — While they were in the perplexity mentioned above, a messenger surprised them with the information that the very men whom they had imprisoned the preceding night were standing in the temple and teaching the people!