Dzieje Apostolskie 5:33

Nowe Przymierze Zaremba

Gdy to usłyszeli, wpadli w furię i postanowili ich zabić.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale oni to słysząc, prawie się pukali i radzili się, jakoby je pomordować.

Biblia Gdańska (1632)
A oni to słysząc, pukali się i radzili o tem, jakoby je zgładzić.

Biblia Przekład Toruński
33 A oni, gdy to usłyszeli, byli wzburzeni ze złości i naradzali się, jak ich zabić.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś oni, gdy tego wysłuchali, zostali rozpiłowani oraz postanowili ich zgładzić.

Biblia Tysiąclecia
A oni to słysząc, pukali się i radzili o tem, jakoby je zgładzić.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A oni, słysząc to, wpadli w gniew i naradzali się nad tym, jakby ich zabić.

Biblia Warszawska
A gdy to usłyszeli, wpadli we wściekłość i chcieli ich zabić.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

they: Acts 2:37, Acts 7:54, Acts 22:22, Luke 4:28, Luke 4:29, Luke 6:11, Luke 11:50-54, Luke 19:45-48, Luke 20:19

took: Acts 9:23, Genesis 4:5-8, Psalms 37:12-15, Psalms 37:32, Psalms 37:33, Psalms 64:2-8, Matthew 10:21, Matthew 10:25, Matthew 23:34, Matthew 23:35, Matthew 24:9, John 15:20, John 16:2

Reciprocal: Nehemiah 4:7 - then Psalms 2:1 - people Psalms 45:5 - sharp Jeremiah 20:10 - we shall Jeremiah 26:8 - the priests Daniel 3:19 - was Nebuchadnezzar Matthew 28:12 - General Luke 23:5 - they John 11:53 - they Acts 7:27 - he that Acts 8:1 - there Hebrews 4:12 - sharper 1 John 3:20 - if Revelation 11:10 - these

Gill's Notes on the Bible

When they heard that,.... This defence of the apostles, in which they still insisted upon it, that they had been the crucifiers of Christ, and yet that he was raised from the dead, and exalted in heaven, and was a spiritual Saviour of men:

they were cut; to the heart, as if they had been cut asunder with a saw; the Ethiopic version renders it, "they were angry", and "gnashed with their teeth", as if a saw was drawn to and fro; they were filled with rage and madness:

and took counsel to slay them; not in a legal and judicial way, but in a private manner, or by force; stirring up the zealots to rise up against them, and dispatch them at once, as blasphemers and heretics.

Barnes' Notes on the Bible

When they heard that - That which the apostle Peter had said, to wit, that they were guilty of murder; that Jesus was raised up; and that he still lived as the Messiah.

They were cut to the heart - The word used here properly denotes “to cut with a saw”; and as applied to the “mind,” it means to be agitated with “rage” and “indignation,” as if wrath should seize upon the mind as a saw does upon wood, and tear it violently, or agitate it severely. When used in connection with “the heart,” it means that the heart is violently agitated and rent with rage. See Acts 7:54. It is not used elsewhere in the New Testament. The “reasons” why they were thus indignant were doubtless:

1. Because the apostles had disregarded their command;
2. Because they charged them with murder;
3. Because they affirmed the doctrine of the resurrection of Jesus, and thus tended to overthrow the sect of the Sadducees. The effect of the doctrines of the gospel is often to make people enraged.

Took counsel - The word rendered “took counsel” denotes commonly “to will”; then, “to deliberate”; and sometimes “to decree” or “to determine.” It doubtless implies here that “their minds “were made up” to do it; but probably the formal decree was not passed to put them to death.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 33. They were cut to the heart] διεπριοντο, Literally, they were sawn through, from δια through, and πριω, to saw. They were stung to the heart, not with compunction nor remorse, but with spite, malice, and revenge: for, having the murder of Christ thus brought home to their consciences, in the first feelings of their malice and revenge, they thought of destroying the persons who had witnessed their nefarious conduct.