Dzieje Apostolskie 7:17

Nowe Przymierze Zaremba

A gdy zbliżał się czas wypełnienia obietnicy, którą Bóg ogłosił Abrahamowi, lud rozrósł się i rozmnożył w Egipcie,

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Gdy tedy blisko przychodził czas obietnice, którą był zaprzysiągł Bóg Abrahamowi, rozrodził się lud i rozmnożył się w Egiptcie.

Biblia Gdańska (1632)
A gdy się przybliżył czas obietnicy, o którą był przysiągł Bóg Abrahamowi, rozrodził się lud i rozmnożył się w Egipcie.

Biblia Przekład Toruński
17 A gdy zbliżał się czas wypełnienia obietnicy, którą Bóg przysiągł spełnić Abrahamowi, rozrósł się lud i rozmnożył w Egipcie,

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale kiedy się zbliżał czas obietnicy, którą Bóg zaprzysiągł Abrahamowi lud rozwinął się w Egipcie i został pomnożony,

Biblia Tysiąclecia
A gdy się przybliżył czas obietnicy, o którą był przysiągł Bóg Abrahamowi, rozrodził się lud i rozmnożył się w Egipcie.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy zbliżył się czas obietnicy, którą Bóg złożył Abrahamowi, lud w Egipcie rozrodził się i rozmnożył;

Biblia Warszawska
A gdy się zbliżał czas obietnicy, którą Bóg dał Abrahamowi, rozrósł się i rozmnożył lud w Egipcie,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

when: Acts 7:6, Genesis 15:13-16, 2 Peter 3:8, 2 Peter 3:9

the people: Acts 13:17, Exodus 1:7-12, Exodus 1:20, Psalms 105:24, Psalms 105:25

Reciprocal: Genesis 46:3 - I will Genesis 47:27 - grew Deuteronomy 6:3 - that ye may Ecclesiastes 3:2 - time to be born Ezekiel 16:7 - caused Acts 7:30 - when

Gill's Notes on the Bible

But when the time of the promise drew nigh,.... That is, the time of the four hundred years; when God promised to deliver the seed of Abraham out of their affliction and servitude, and bring them into the land of Canaan to inherit it:

which God had sworn to Abraham; in Genesis 15:13 for though there is no express mention made of an oath, yet there is a most solemn affirmation, which is equivalent to one; the Alexandrian copy and some others, and the Vulgate Latin version read,

which God promised unto Abraham; the people grew and multiplied in Egypt; see Exodus 1:7 insomuch, that though their number were but threescore and ten when they went down to Egypt, and though various methods were taken to destroy them, and lessen their numbers, yet in little more than two hundred years, their number was increased to six hundred thousand, and three thousand and five hundred and fifty men, besides old men, women, and children, and besides two and twenty thousand Levites, Numbers 1:46. And it seems, that they multiplied the more towards the time when the promise of deliverance drew nigh to be accomplished, and even when they were the most afflicted, Exodus 1:12.

Barnes' Notes on the Bible

The time of the promise - The time of the “fulfillment” of the promise.

The people grew ... - Exodus 1:7-9.