Księga Amosa 8:7

Nowe Przymierze Zaremba

PAN przysiągł na chlubę Jakuba: Nigdy wam nie zapomnę tych wszystkich nadużyć!

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ja, Pan zaprzysiągłem przez wielmożność Jakubowę, iż na wieki nie zapomnię ich wszytkich spraw.

Biblia Gdańska (1632)
Przysiągł Pan przez zacność Jakóbową, że nie zapomnę na wieki wszystkich spraw ich.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
WIEKUISTY przysiągł pysznemu Jakóbowi : Zaprawdę, na wieki nie zapomnę o wszystkich ich sprawach.

Biblia Tysiąclecia
Przysiągł Pan przez zacność Jakóbową, że nie zapomnę na wieki wszystkich spraw ich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN przysiągł na chwałę Jakuba: Nigdy nie zapomnę wszystkich ich uczynków.

Biblia Warszawska
Przysiągł Pan na dumę Jakuba: Nie zapomnę nigdy wszystkich ich uczynków.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

sworn: Amos 6:8, Deuteronomy 33:26-29, Psalms 47:4, Psalms 68:34, Luke 2:32

I will: Exodus 17:16, 1 Samuel 15:2, 1 Samuel 15:3, Psalms 10:11, Isaiah 43:25, Jeremiah 17:1, Jeremiah 31:34, Hosea 7:2, Hosea 8:13, Hosea 9:9

Reciprocal: Genesis 8:1 - God remembered Job 24:23 - yet his eyes Job 34:25 - he knoweth Psalms 50:21 - set Psalms 89:35 - Once Psalms 109:15 - before Isaiah 14:24 - Lord Jeremiah 2:22 - yet thine iniquity Jeremiah 22:5 - I Jeremiah 44:21 - did Jeremiah 44:26 - I have sworn Ezekiel 5:11 - as I live Ezekiel 44:12 - therefore

Gill's Notes on the Bible

The Lord hath sworn by the excellency of Jacob,.... Not by the ark, as R. Japhet; nor by the temple, as Kimchi; but by himself; which sense Kimchi also mentions, and Aben Ezra; the God of Jacob and his glory, the most excellent of all Jacob's enjoyments, and of whom he had reason to boast and glory; see Amos 6:8;

surely I will never forget any of their works; their wicked works, especially those now mentioned; God forgets when he forgives them, or suffers them to go unpunished; but though he had done so long, he would do so no more; on which they might depend, since he had not only said it, but swore to it.

Barnes' Notes on the Bible

By the excellency of Jacob - that is, by Himself who was its Glory, as Samuel calls Him “the Strength” 1 Samuel 15:29 or the Glory of Israel. Amos had before said, “God sware by His Holiness” and “by Himself” or “His soul.” Now, in like way, He pledges that Glory wherewith He was become the Glory of His people. He reminds them, who was the sole Source of their glory; not their calves, but Himself, their Creator; and that He would not forget their deeds. “I will not forget any,” literally, “all;” as David and Paul say, “all flesh,” all living men, “shall not be justified,” that is, none, no one, neither the whole nor any of its parts. Amos brings before the mind all their actions, and then says of all and each, the Lord will not forget them. God must cease to be God, if He did not do what He sware to do, punish the oppressors and defrauders of the poor.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Amos 8:7. By the excellency of Jacob — By the state of eminence to which he had raised the descendants of Jacob; or, by the excellent ONE of Jacob, that is, HIMSELF. The meaning is: "As surely as I have raised you to such a state of eminence, so surely will I punish you in proportion to your advantages and your crimes."