Księga Amosa 9:5

Nowe Przymierze Zaremba

Kim jest Pan? To PAN Zastępów! Gdy dotyka On ziemi, ta topnieje, lament wznosi się z ust jej mieszkańców, niczym Nil podnosi się cała i jak rzeka Egiptu - opada.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Pan, Bóg zastępów, gdy dotknie ziemie, tedy się rozpłynie, a wszyscy co nad niej mieszkają zażalą się; ona wszytka zatopiona będzie jako powódź, a wyleje jako rzeka egiptska.

Biblia Gdańska (1632)
Bo panujący Pan zastępów, gdy się dotknie ziemi, rozpływa się, a płaczą wszyscy mieszkający na niej, i wzbiera wszystka jako rzeka, a zatopiona bywa jako rzeką Egipską.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Bo Pan, WIEKUISTY Zastępów, kiedy dotyka się ziemi – rozpływa się, a przy tym rozpaczają wszyscy jej mieszkańcy; cała wzbiera jak rzeka i opada jak micrejski strumień.

Biblia Tysiąclecia
Bo panujący Pan zastępów, gdy się dotknie ziemi, rozpływa się, a płaczą wszyscy mieszkający na niej, i wzbiera wszystka jako rzeka, a zatopiona bywa jako rzeką Egipską.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pan BÓG zastępów dotyka ziemi, a ta rozpływa się i płaczą wszyscy jej mieszkańcy. Wzbierze cała jak rzeka i zostanie zatopiona jakby przez rzekę Egiptu.

Biblia Warszawska
Wszechmogący, Pan Zastępów, to ten, który dotyka ziemi i ona drży, i okrywają się żałobą wszyscy jej mieszkańcy, podnosi się cała jak Nil i opada jak Nil egipski.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

toucheth: Psalms 46:6, Psalms 144:5, Isaiah 64:1, Micah 1:3, Nahum 1:6, Habakkuk 3:10, Revelation 20:11

and all: Amos 8:8, Jeremiah 12:4, Hosea 4:3

shall rise: Psalms 32:6, Psalms 93:3, Psalms 93:4, Isaiah 8:7, Isaiah 8:8, Matthew 7:27

Reciprocal: Genesis 7:11 - all Isaiah 51:15 - that divided Jeremiah 47:2 - waters Daniel 9:26 - with Daniel 11:22 - with Hosea 10:14 - shall a Amos 9:13 - the hills Micah 1:4 - the mountains Nahum 1:8 - with 2 Peter 3:10 - melt

Gill's Notes on the Bible

And the Lord God of hosts [is] he that toucheth the land, and it shall melt,.... Which is another reason why it is impossible to escape the hands of a sin revenging God, because he is omnipotent as well as omniscient; he is the Lord of all the armies above and below; and if he but touch the land, any particular country, as the land of Israel, it shakes and trembles, and falls into a flow of water, or melts like wax; as when he toucheth the hills and mountains they smoke, being like fuel to fire; see Psalms 104:32;

and all that dwell therein shall mourn; their houses destroyed, their substance consumed, and all that is near and dear to them swallowed up:

and it shall rise up wholly like a flood, and shall be drowned as [by] the flood of Egypt; Psalms 104:32- :.

Barnes' Notes on the Bible

And who is He who should do this? God, at whose command are all creatures. This is the hope of His servants; from where Hezekiah begins his prayer, “Lord of hosts, God of Israel” Isaiah 37:16. This is the hopelessness of His enemies. “That toucheth the land” or “earth, and it shall melt,” rather, “hath melted.” His Will and its fulfillment are one. “He spake, and it was; He commanded and it stood fast” Psalms 33:9. His Will is first, as the cause of what is done; in time they co-exist. He hath no need to put forth His strength; a touch, the slightest indication of His Will, sufficeth. If the solid earth, how much more its inhabitants! So the Psalmist says, “The pagan raged, the kingdoms were moved; He uttered His voice, the earth melted” Psalms 46:6. The hearts of men melt when they are afraid of His presence; human armies melt away, dispersed; the great globe itself shall dissolve into its ancient chaos at His Will.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Amos 9:5. The Lord God of hosts is he — So powerful is he that a touch of his hand shall melt or dissolve the land, and cause all its inhabitants to mourn. Here is still a reference to the earthquake. Amos 8:8, where the same images are used.