Księga Daniela 1:18

Nowe Przymierze Zaremba

Gdy minął trzyletni okres nauki, przełożony służby dworskiej, zgodnie z poleceniem Nebukadnesara, stawił ich przed królem.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Gdy tedy wyszedł czas, który król zamierzył, aby byli przedeń przywiedzieni, on przełożony nad komorniki przywiódł je przed obliczność Nabuchodonozora.

Biblia Gdańska (1632)
A gdy wyszły dni, po których ich król przyprowadzić rozkazał, przywiódł ich przełożony nad komornikami przed twarz Nabuchodonozora.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Zaś gdy minęły dni, po których król kazał ich przyprowadzić, przełożony nad dworzanami zaprowadził ich przed oblicze Nabukadnecara.

Biblia Tysiąclecia
A gdy wyszły dni, po których ich król przyprowadzić rozkazał, przywiódł ich przełożony nad komornikami przed twarz Nabuchodonozora.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy minęły dni wyznaczone przez króla, by ich przyprowadzić, przełożony dworzan wprowadził ich przed Nabuchodonozora.

Biblia Warszawska
A po upływie czasu, który król wyznaczył, aby ich przedstawiono, przełożony nad sługami dworskimi wprowadził ich przed Nebukadnesara.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Reciprocal: 1 Samuel 8:15 - officers 1 Kings 22:9 - officer Esther 1:10 - chamberlains Daniel 2:16 - and desired

Gill's Notes on the Bible

Now at the end of the days that the king had said he should bring them in,.... That is, at the end of three years; which was the time appointed for their education, and when they were to be brought before the king for his examination and approbation:

then the prince of the eunuchs brought them in before Nebuchadnezzar; even all the young men that were taken from among the children of Israel and Judah, as well as the four children before and after mentioned, appears by what follows. This was done by Asphenaz, and not Melzar.

Barnes' Notes on the Bible

Now at the end of the days ... - After three years. See Daniel 1:5.

The prince of the eunuchs brought them in - Daniel, his three friends, and the others who had been selected and trained for the same purpose.

Clarke's Notes on the Bible

Verse 18. Now at the end of the days — That is, at the end of three years, Daniel 1:5.