Księga Powtórzonego Prawa 1:3

Nowe Przymierze Zaremba

a w czterdziestym roku, w jedenastym miesiącu i w pierwszym dniu tego miesiąca, Mojżesz przemówił do Izraelitów i przekazał im to, co w związku z nimi powiedział mu PAN.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tak roku czternastego, dnia pierwszego, miesiąca jedennastego opowiedał Mojżesz Izraelitom wszytko to, co mu był Pan do nich rozkazał mówić.

Biblia Gdańska (1632)
I stało się czterdziestego roku, jedenastego miesiąca, pierwszego dnia tegoż miesiąca, że opowiedział Mojżesz synom Izraelskim to wszystko, co mu był rozkazał Pan do nich.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Czterdziestego roku, w jedenastym miesiącu, pierwszego dnia tego miesiąca stało się, że Mojżesz przemówił do synów Israela o wszystkim, co mu powierzył względem nich WIEKUISTY;

Biblia Tysiąclecia
I stało się czterdziestego roku, jedenastego miesiąca, pierwszego dnia tegoż miesiąca, że opowiedział Mojżesz synom Izraelskim to wszystko, co mu był rozkazał Pan do nich.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W czterdziestym roku, jedenastego miesiąca, pierwszego dnia tego miesiąca, Mojżesz powiedział synom Izraela to wszystko, co PAN mu dla nich rozkazał.

Biblia Warszawska
W czterdziestym roku, pierwszego dnia jedenastego miesiąca Mojżesz powiedział synom izraelskim wszystko, co mu Pan dla nich nakazał,

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Numbers 20:1, Numbers 33:38

Reciprocal: Numbers 9:5 - according Numbers 14:33 - forty years Deuteronomy 8:2 - led thee Deuteronomy 29:5 - I have led Joshua 3:1 - rose early Joshua 5:6 - walked Psalms 95:10 - Forty

Gill's Notes on the Bible

And it came to pass in the fortieth year,.... That is, of the coming of the children of Israel out of Egypt:

in the eleventh month; the month Shebet, as the Targum of Jonathan, which answers to part of January and part of February:

in the first day of the month, that Moses spoke unto the children of Israel according to all that the Lord had given him in commandment unto them; repeated to them the several commandments, which the Lord had delivered to him at different times.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Deuteronomy 1:3. The fortieth year — This was a melancholy year to the Hebrews in different respects; in the first month of this year Miriam died, Numbers 20:1; on the first day of the fifth month Aaron died, Numbers 33:38; and about the conclusion of it, Moses himself died.