Księga Powtórzonego Prawa 22:27

Nowe Przymierze Zaremba

Mężczyzna spotkał ją w polu. Zaręczona dziewczyna wzywała ratunku, lecz nie było nikogo, kto mógłby jej pomóc.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Abowiem ją znalazł na polu, a panienki zrękowanej, gdy wołała, nie był nikt, kto by ratował.

Biblia Gdańska (1632)
Ponieważ ją na polu trafił, a gdy wołała dzieweczka poślubiona, nie był, kto by ją ratował.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Przecież ją spotkał na polu, a zaręczona dziewczyna nie mogła wołać, bo nie było nikogo, kto by ją ocalił.

Biblia Tysiąclecia
Ponieważ ją na polu trafił, a gdy wołała dzieweczka poślubiona, nie był, kto by ją ratował.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Napotkał ją bowiem w polu, a gdy zaślubiona dziewczyna krzyczała, nie było nikogo, kto by ją uratował.

Biblia Warszawska
Wszak napotkał ją na polu; dziewczyna zaręczona z innym wołała o pomoc, lecz nikt jej nie udzielił pomocy.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

cried: 1 Corinthians 13:7

Reciprocal: 2 Samuel 14:6 - and they two Romans 7:24 - who

Gill's Notes on the Bible

For he found her in the field,.... Which is a circumstance in her favour, from which it might he presumed that she was forced, and did not consent; for had the sin been committed by agreement, they would doubtless have betook themselves to another place: and the betrothed damsel cried as it might be concluded from the above circumstance she did, and as she herself declared, and which he could not gainsay, or however disprove:

and there was none to save her; to help her against him, and deliver her out of his hands.