Księga Powtórzonego Prawa 3:19

Nowe Przymierze Zaremba

Niech w miastach, które wam przekazałem, pozostaną tylko wasze żony i dzieci oraz wasz dobytek - a wiem, że macie go wiele.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ale w mieściech waszych, którem ja wam dał, zostaną żony, dzieci i bydła, o którem wiem, iż go dosyć macie.

Biblia Gdańska (1632)
Tylko żony wasze, i dziatki wasze, i bydła wasze, (gdyż wiem, że dobytku siła macie,) zostaną w mieściech waszych, którem wam dał.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Tylko zostaną w waszych miastach, które wam dałem, wasze żony, wasze dzieci i wasze stada; ponieważ wiem, że macie liczne stada.

Biblia Tysiąclecia
Tylko żony wasze, i dziatki wasze, i bydła wasze, (gdyż wiem, że dobytku siła macie,) zostaną w mieściech waszych, którem wam dał.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Tylko wasze żony i dzieci oraz wasze bydło (gdyż wiem, że macie wiele stad) zostaną w waszych miastach, które wam dałem.

Biblia Warszawska
Tylko wasze żony i dzieci oraz stada wasze - a wiem, że macie wiele stad - pozostaną w waszych miastach, które wam dałem.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Gill's Notes on the Bible

But your wives, and your little ones, and your cattle,.... These were to be left behind: for

I know that ye have much cattle; which made the countries of Gilead and Bashan, so famous for pasturage, agreeable to them; see Numbers 32:1 these, under the care of servants, and also their wives and children,

shall abide in your cities which I have given you; and which they rebuilt and repaired, Numbers 32:34.