Księga Powtórzonego Prawa 4:10

Nowe Przymierze Zaremba

Opowiadaj im o dniu, w którym stanąłeś przed obliczem PANA, twojego Boga, na Horebie, kiedy to PAN powiedział do mnie: Zgromadź Mi lud, a sprawię, by usłyszeli moje słowa i nauczyli się bojaźni przede Mną po wszystkie dni swojego życia na ziemi. Następnie zaś, aby uczyli tego swoich synów.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Nie zapominaj w któryś dzień stał przed oblicznością Pana, Boga twego, w Horeb, gdy mnie Pan rozkazał: Zgromadź do mnie lud ten, abym im opowiedział wszytki słowa moje, których się oni uczyć mają, aby się mnie bali, pokąd na ziemi żyć będą, ucząc tego i dziatek swoich.

Biblia Gdańska (1632)
Nie zapominaj, żeś onego dnia stał przed oblicznością Pana, Boga twego, na Horeb, gdy mówił Pan do mnie: Zgromadź mi lud, abym im powiedział słowa moje, których się uczyć będą, aby się mnie bali po wszystkie dni, pokąd żyć będą na ziemi, i synów swoich nauczając tego.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
O tym dniu, kiedy stawałeś przy Chorebie przed WIEKUISTYM, twoim Bogiem; gdy WIEKUISTY do mnie mówił: Zgromadź Mi lud, abym im obwieścił Moje słowa, z których się nauczą Mnie obawiać po wszystkie dni; przez które będą żyć na ziemi, oraz których mają nauczać swoich synów.

Biblia Tysiąclecia
Nie zapominaj, żeś onego dnia stał przed oblicznością Pana, Boga twego, na Horeb, gdy mówił Pan do mnie: Zgromadź mi lud, abym im powiedział słowa moje, których się uczyć będą, aby się mnie bali po wszystkie dni, pokąd żyć będą na ziemi, i synów swoich nauczając tego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie zapominaj o dniu, w którym stałeś przed PANEM, swoim Bogiem, na Horebie, gdy PAN powiedział do mnie: Zgromadź mi lud, abym im przekazał swoje słowa, aby nauczyli się mnie bać przez wszystkie dni swego życia na ziemi i żeby uczyli tego swoich synów.

Biblia Warszawska
O dniu, w którym stanąłeś na Horebie przed Panem, twoim Bogiem, kiedy to Pan rzekł do mnie: Zgromadź mi lud, a Ja obwieszczę im moje słowa, aby nauczyli się bać się mnie przez wszystkie dni swego życia na ziemi i aby nauczali tego swoich synów.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

the day: Deuteronomy 5:2, Exodus 19:9, Exodus 19:16, Exodus 20:18, Hebrews 12:18, Hebrews 12:19, Hebrews 12:25

fear me: Deuteronomy 5:29, Exodus 20:20, 1 Samuel 12:24, Ecclesiastes 12:13, Luke 1:50, Revelation 19:5

Reciprocal: Genesis 18:19 - command Exodus 3:1 - Horeb Exodus 13:8 - General Exodus 19:17 - General Deuteronomy 6:2 - fear Deuteronomy 6:7 - And thou shalt Deuteronomy 9:10 - all the words Deuteronomy 11:19 - General Deuteronomy 29:1 - beside the Deuteronomy 29:10 - General Deuteronomy 31:12 - Gather Deuteronomy 31:19 - and teach it 2 Samuel 1:18 - teach Nehemiah 9:13 - spakest Psalms 78:6 - who Jeremiah 7:23 - that it Malachi 4:4 - in Hebrews 12:5 - ye have forgotten

Gill's Notes on the Bible

Specially the day that thou stoodest before the Lord in Horeb,.... Above all things Moses would have them take care not to forget the day the law was given from Mount Sinai, which was so awful and solemn, when they saw the fire, the smoke, the lightning, and heard the thunder and the sound of the trumpet; all which were very shocking and terrifying: and though the men of this generation were but young then, being under twenty years of age, yet many of them were old enough to observe these things, and which one would think should never wear out of their minds:

when the Lord said unto me, gather me the people together; not the elders of the people only, but the whole body of the people, as he did, and brought them to the foot of Mount Sinai, Exodus 19:17,

and I will make them hear my words; the ten commands which were spoken by the Lord himself aloud, with an articulate voice, in the hearing of all the people; and was such a terrible voice of words, that they that heard it entreated it might be spoken to them no more, Hebrews 12:19

that they may learn to fear me all the days that they shall live upon the earth; to reverence him the lawgiver, who is able to save and to destroy; to fear to offend him by breaking his laws, so holy, just, and good, and delivered in such an awful and solemn manner:

and that they may teach their children; the words they had heard, teach them obedience to them, and to be careful not to act contrary to them; since that would bring down judgments upon them, and deprive them of the favour they enjoyed, of which they had seen instances.

Barnes' Notes on the Bible

A full stop should end Deuteronomy 4:9; and Deuteronomy 4:10 begin, At the time that thou stoodest, etc. Deuteronomy 4:11 then ye came near, etc. Moses, exhorting to heedful observance of the Law, strives to renew the impressions of that tremendous scene which attended its promulgation at Sinai.