Księga Powtórzonego Prawa 4:13

Nowe Przymierze Zaremba

Wówczas przedstawił wam swoje przymierze i polecił wam go przestrzegać: Dziesięć Przykazań, które wypisał na dwóch kamiennych tablicach.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Tamci wam oznajmił przymierze swoje, a rozkazał abyście je zachowywali, to jest dziesięcioro przykazanie, które na dwu tablicach kamiennych napisał.

Biblia Gdańska (1632)
I oznajmił wam przymierze swoje, które rozkazał wam, abyście je czynili, to jest dziesięć słów, które napisał na dwóch tablicach kamiennych.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
On wam objawił Swoje Przymierze, które rozkazał wam spełniać dziesięć zdań, i napisał je na dwóch, kamiennych tablicach.

Biblia Tysiąclecia
I oznajmił wam przymierze swoje, które rozkazał wam, abyście je czynili, to jest dziesięć słów, które napisał na dwóch tablicach kamiennych.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wówczas oznajmił wam swoje przymierze, które nakazał wam wypełniać, dziesięć przykazań, które napisał na dwóch kamiennych tablicach.

Biblia Warszawska
I oznajmił wam swoje przymierze, które nakazał wam zachowywać: dziesięć słów, które wypisał na dwóch kamiennych tablicach.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

And he: Deuteronomy 5:1-21, Exodus 19:5, Exodus 24:17, Exodus 24:18, Hebrews 9:19, Hebrews 9:20

ten: Deuteronomy 10:4, Exodus 34:28

he wrote: Deuteronomy 9:9-11, Deuteronomy 10:1-5, Exodus 24:12, Exodus 31:18, Exodus 34:28, 2 Corinthians 3:7, Hebrews 9:4

Reciprocal: Exodus 34:10 - I make Exodus 34:27 - I have Deuteronomy 5:22 - he wrote Deuteronomy 29:1 - beside the 1 Kings 8:9 - when Psalms 25:14 - he will Psalms 147:19 - word Ezekiel 10:5 - the voice

Gill's Notes on the Bible

And he declared unto you his covenant,.... So the law was called, because it contained, on the part of God, things which he would have done or avoided, to which were annexed promises of long life and happiness in the land he gave them; and they, on their part, agreed to hearken to it, and obey it, Exodus 24:3,

which he commanded you to perform, even ten commandments; which see at large in Exodus 20:1, and in this book afterwards repeated, Deuteronomy 5:6,

and he wrote them upon two tables of stone; to denote the durableness of them; the Targum of Jonathan says on tables of sapphire; but it is most likely that they were written on tables of marble, since there were great quantities of it in Mount Sinai; Deuteronomy 5:6- :.