Księga Powtórzonego Prawa 4:23

Nowe Przymierze Zaremba

Strzeżcie się, abyście nie zapomnieli o tym przymierzu, które zawarł z wami PAN, wasz Bóg, i abyście nie sporządzili sobie bożka, jakiejkolwiek podobizny, gdyż tego zakazał wam PAN, wasz Bóg.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
Ostrzegajcież abyście nie zapamiętali przymierza, które z wami uczynił Pan, Bóg wasz: Nie czyńcież sobie żadnego rytego obrazu, ani podobieństwa żadnego ze wszytkich rzeczy, których wam zakazał Pan, Bóg wasz.

Biblia Gdańska (1632)
Strzeżcież się, byście snać nie zapomnieli przymierza Pana, Boga waszego, które uczynił z wami, a nie czynili sobie rytego obrazu na kształt jakiejkolwiek rzeczy, jakoć rozkazał Pan, Bóg twój.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Strzeżcie się, abyście nie zapomnieli Przymierza WIEKUISTEGO, waszego Boga, które z wami zawarł, i nie czynili sobie rzeźby, podobizny czegokolwiek jak zakazał ci WIEKUISTY, twój Bóg.

Biblia Tysiąclecia
Strzeżcież się, byście snać nie zapomnieli przymierza Pana, Boga waszego, które uczynił z wami, a nie czynili sobie rytego obrazu na kształt jakiejkolwiek rzeczy, jakoć rozkazał Pan, Bóg twój.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Strzeżcie się, abyście nie zapomnieli o przymierzu PANA, swojego Boga, które z wami zawarł, i nie czynili sobie żadnego rzeźbionego posągu lub podobizny czegokolwiek, czego ci zakazał PAN, twój Bóg.

Biblia Warszawska
Strzeżcie się, abyście nie zapomnieli o przymierzu Pana, waszego Boga, które zawarł z wami, i nie sporządzali sobie żadnej podobizny rzeźbionej, jak ci to nakazał Pan, twój Bóg.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

heed: Deuteronomy 4:9, Deuteronomy 4:15, Deuteronomy 4:16, Deuteronomy 27:9, Joshua 23:11, Matthew 24:4, Luke 12:15, Luke 21:8, Hebrews 3:12

lest ye forget: Deuteronomy 6:12, Deuteronomy 29:25, Deuteronomy 31:20, Joshua 23:16, 1 Chronicles 16:15, Isaiah 24:5, Jeremiah 31:22, Ezekiel 16:59

make you: Deuteronomy 4:16, Exodus 20:4, Exodus 20:5

Reciprocal: Exodus 6:6 - redeem Deuteronomy 5:2 - General Deuteronomy 8:5 - consider Deuteronomy 11:16 - Take heed Deuteronomy 17:2 - in transgressing Deuteronomy 29:1 - beside the 2 Kings 10:31 - took no heed 2 Kings 17:12 - Ye shall not 2 Kings 17:35 - charged them 2 Kings 17:38 - ye shall not forget 2 Kings 22:13 - great 2 Chronicles 7:19 - shall go Psalms 103:18 - remember Proverbs 3:1 - forget Isaiah 44:21 - Remember Jeremiah 17:21 - Take Jeremiah 21:5 - with an Luke 17:3 - heed 2 Corinthians 6:16 - what Hebrews 2:1 - the more

Gill's Notes on the Bible

Take heed unto yourselves,.... Since he should not be long with them, to advise, instruct, and caution them:

lest ye forget the covenant of the Lord your God, which he made with you; what that required of them, and what was promised unto them on the performance of it, and what they must expect should they break it, and particularly be so forgetful of it, and the first articles in it, as follows:

and make you a graven image, or the likeness of anything which the Lord thy God hath forbidden thee; a graven image in the likeness of men or women, of any beast on the earth, or fowl in heaven, or fish in the sea.