Księga Kaznodziei 3:13

Nowe Przymierze Zaremba

Bo przecież darem Boga jest to, że człowiek może jeść i pić, i przy całym swym trudzie oglądać to, co dobre.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A k temu, aby każdy człowiek jadł, pił, a hojnie używał wszytkiej pracy swej, gdyż jest dar Boży.

Biblia Gdańska (1632)
Acz i to, gdy każdy człowiek je i pije, i używa dobrze wszystkiej pracy swojej, jest dar Boży.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Ale również, że i to jest darem Bożym, jeśli ktoś je, pije oraz sobie dogadza przy całym swoim trudzie.

Biblia Tysiąclecia
Acz i to, gdy każdy człowiek je i pije, i używa dobrze wszystkiej pracy swojej, jest dar Boży.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Również i to, gdy każdy człowiek je i pije, i cieszy się dobrem całego swego trudu, jest darem Boga.

Biblia Warszawska
Również to jest darem Bożym, że człowiek może jeść i pić, i dogadzać sobie przy całym swoim trudzie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Ecclesiastes 2:24, Ecclesiastes 5:18-20, Ecclesiastes 6:2, Ecclesiastes 9:7, Deuteronomy 28:30, Deuteronomy 28:31, Deuteronomy 28:47, Deuteronomy 28:48, Judges 6:3-6, Psalms 128:2, Isaiah 65:21-23

Reciprocal: Ruth 3:7 - his heart 1 Chronicles 29:22 - eat and drink Nehemiah 8:10 - Go your way Ecclesiastes 5:19 - to whom Ecclesiastes 6:9 - Better Ecclesiastes 8:15 - Then I Ecclesiastes 9:9 - for Ecclesiastes 11:8 - rejoice 1 Corinthians 7:31 - use 1 Timothy 2:2 - that 1 Timothy 6:8 - General

Gill's Notes on the Bible

And also that every man should eat and drink,.... Not to excess, but in moderation; and yet freely, plentifully, and cheerfully; and not alone, but giving the poor a portion with him; and in all having in view the glory of God, 1 Corinthians 10:31;

and enjoy the good of all his labour; take the comfort of what he has been labouring for, and not lay it up for, and leave it to, he knows not who: the Targum is,

"and see good in his days, and cause his children, at the time of his death, to inherit all his labour;''

it [is] the gift of God; not only to have, but to enjoy, and make a proper use of the mercies of life. This is the same doctrine which is delivered Ecclesiastes 2:24.