Księga Estery 8:14

Nowe Przymierze Zaremba

Gońcy na rumakach ze służby królewskiej wyjechali w najwyższym pośpiechu, nagleni rozkazem królewskim. Ustawa została również ogłoszona na zamku w Suzie.

Parallel Translations

Biblia Brzeska (1563)
A tak oni posłowie skokiem jechali na prędkich konioch, na mulech z rozkazania królewskiego. A on dekret przybito w Susan, mieście głównem królewskim.

Biblia Gdańska (1632)
Tedy posłowie, którzy jeżdżali na koniach prędkich i na mułach, bieżeli jak najprędzej z rozkazaniem królewskiem, a przybity był ten wyrok w Susan na pałacu królewskim.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
I tak, kiedy zostało wydane prawo na zamku w Suzie nagleni królewskim rozkazem, szybko odjechali gońce, którzy dosiadali państwowych wierzchowców.

Biblia Tysiąclecia
Tedy posłowie, którzy jeżdżali na koniach prędkich i na mułach, bieżeli jak najprędzej z rozkazaniem królewskiem, a przybity był ten wyrok w Susan na pałacu królewskim.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy wyruszyli gońcy, jeżdżący na szybkich koniach i na mułach, przynaglani rozkazem króla. Dekret ogłoszono także w pałacu Suza.

Biblia Warszawska
Gońcy konni na szybkich rumakach pocztowych wyjechali na rozkaz królewski w największym pośpiechu, gdy tylko ustawa królewska została ogłoszona na zamku w Suzie.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

being hastened: 1 Samuel 21:8, Ecclesiastes 9:10

Shushan: Esther 1:2, Esther 2:3, Esther 3:15, Nehemiah 1:1, Daniel 8:2

Reciprocal: Genesis 24:61 - they rode 1 Kings 4:28 - dromedaries 1 Kings 10:25 - and mules 2 Chronicles 30:6 - the posts went 2 Chronicles 30:10 - the posts Ezra 6:12 - I Darius Esther 3:13 - by posts Esther 3:14 - The copy Job 9:25 - swifter Jeremiah 51:31 - post

Gill's Notes on the Bible

So the posts that rode upon mules and camels went out,.... Or on the mules, which in the Persian language were called "ahashteranim";

:-,

being hastened and pressed on by the king's commandment; who gave them a special order to make what haste they could, that the Jews might have time to prepare for their defence, and their enemies be the more intimidated:

and the decree was given at Shushan the palace; the king's counsellors agreeing to it, and perhaps signing it, as they did the former; see Esther 3:15.

Barnes' Notes on the Bible

Being hastened - Between Sivan, the third month (June), when the posts went out, and Adar, the twelfth month (March), when the struggle was to take place, the interval would be one of more than 8 months; but all haste was made, with the object of their being no misunderstanding.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Esther 8:14. The decree was given at Shushan — The contrary effect which it was to produce considered, this decree was in every respect like the former. See Esther 3:8-15.