Księga Wyjścia 21:16

Nowe Przymierze Zaremba

Kto uprowadzi człowieka, to czy go sprzedał, czy znaleziono go jeszcze w jego rękach, musi ponieść śmierć.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Kto by ukradł człowieka a sprzedałby go, a znaleziony by był w ręku jego, śmiercią umrze.

Biblia Brzeska (1563)
Jesliby kto człowieka ukradszy przedał, a doszło tego nań, ten to niech gardłem zapłaci.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Kto wykradnie człowieka czy go sprzeda, czy też znajdzie się pod jego władzą będzie ukarany śmiercią.

Biblia Tysiąclecia
Kto by ukradł człowieka a sprzedałby go, a znaleziony by był w ręku jego, śmiercią umrze.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Kto uprowadzi człowieka i sprzeda go lub zostanie on znaleziony w jego ręku, poniesie śmierć.

Biblia Warszawska
Kto porwie człowieka, to czy go sprzedał, czy też znaleziono go jeszcze w jego ręku, poniesie śmierć.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

stealeth: Genesis 40:15, Deuteronomy 24:7, 1 Timothy 1:10, Revelation 18:12

selleth him: Genesis 37:28

found in: Exodus 22:4

Reciprocal: Genesis 17:13 - bought Genesis 37:27 - sell him Exodus 20:15 - General Nehemiah 5:8 - sell your Ephesians 4:28 - him that Revelation 18:13 - slaves

Gill's Notes on the Bible

And he that stealeth a man, and selleth him,.... One of the children of Israel, as the Targums of Onkelos and Jonathan, and so the Septuagint version: but though this law was given to the Israelites primarily, yet was made for men stealers in general, as the apostle observes, who plainly has reference to it, 1 Timothy 1:9:

or if he be found in his hand; before the selling of him, as Jarchi notes, since he stole him in order to sell him, he was guilty of death, as follows:

he shall surely be put to death; with strangling, as the same Jewish writer remarks, as on the preceding verse; and Jarchi sets it down as a rule, that all death in the law, simply expressed, is strangling.

Barnes' Notes on the Bible

The following offences were to be punished with death:

Striking a parent, compare Deuteronomy 27:16.

Cursing a parent, compare the marginal references.

Kidnapping, whether with a view to retain the person stolen, or to sell him, compare the marginal references.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Exodus 21:16. He that stealeth a man — By this law every man-stealer, and every receiver of the stolen person, should lose his life; no matter whether the latter stole the man himself, or gave money to a slave captain or negro-dealer to steal him for him.