Księga Wyjścia 21:26

Nowe Przymierze Zaremba

Jeśli ktoś uderzy swojego niewolnika lub niewolnicę w oko tak, że je zniszczy, to wypuści go lub ją na wolność za to oko.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Jeźliby zaś kto wybił oko niewolnikowi swemu, albo oko niewolnicy swojej, ażby się zepsowało, wolno go puści za oko jego.

Biblia Brzeska (1563)
A jesliby też kto wybił oko słudze, abo służebnicy, a zepsowałoby się, tedy go wolno puści za ono oko.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
Jeśli ktoś uderzy w oko swojego niewolnika, albo w oko swojej służebnicy i je uszkodzi to za jego oko wypuści go na wolność.

Biblia Tysiąclecia
Jeźliby zaś kto wybił oko niewolnikowi swemu, albo oko niewolnicy swojej, ażby się zepsowało, wolno go puści za oko jego.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli ktoś uderzy w oko swego niewolnika lub w oko swojej niewolnicy, tak że je wybije, za jego oko wypuści go na wolność.

Biblia Warszawska
Jeżeli ktoś uderzy w oko swego niewolnika lub w oko swojej niewolnicy tak, że je zniszczy, wtedy wypuści ich na wolność za to oko.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

Exodus 21:20, Deuteronomy 16:19, Nehemiah 5:5, Job 31:13-15, Psalms 9:12, Psalms 10:14, Psalms 10:18, Psalms 72:12-14, Proverbs 22:22, Proverbs 22:23, Ephesians 6:9, Colossians 4:1

Reciprocal: Exodus 21:24 - General

Gill's Notes on the Bible

If a man smite the eye of his servant,.... Give him a blow on the eye in a passion, as a correction for some fault he has committed:

or the eye of his maid, that it perish; strike her on that part in like manner, so that the eye is beaten or drops out, or however loses its sight, and "[is] blinded", as the Septuagint version; or "corrupts" it k, it turns black and blue, and gathers corrupt matter, and becomes a sore eye; yet if the sight is not lost, or corrupts so as to perish, this law does not take place; the Targum of Jonathan, and to Jarchi restrain this to a Canaanitish servant or maid:

he shall let him go free for his eye's sake; or "them", as the Septuagint; his right to them as a servant was hereby forfeited, and he was obliged to give them their freedom, let the time of servitude, that was to come, be what it would. This law was made to deter masters from using their servants with cruelty, since though humanity and goodness would not restrain them from ill usage of them, their own profit and advantage by them might.

k שחתה "et corruperit eum", Pagninus, Montanus, Drusius; so Ainsworth.

Barnes' Notes on the Bible

Freedom was the proper equivalent for permanent injury.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Exodus 21:26. If a man smite the eye, &c. — See the following verse.