Księga Wyjścia 21:7

Nowe Przymierze Zaremba

Jeśli ktoś sprzeda swoją córkę w niewolę, to nie wyjdzie ona na wolność tak, jak inni niewolnicy.

Parallel Translations

Biblia Gdańska (1632)
Zaś jeźliby kto zaprzedał córkę swoję, aby była niewolnicą, nie wynijdzie jako wychodzą niewolnicy.

Biblia Brzeska (1563)
Także gdyby kto córkę swą zaprzedał w służbę, tedy nie ma być puszczona wedle zwyczaju sług.

Nowa Biblia Gdańska (2012)
A jeżeli mąż zaprzedał swoją córkę na nałożnicę, to ona nie wyjdzie tak, jak wychodzą niewolnicy.

Biblia Tysiąclecia
Zaś jeźliby kto zaprzedał córkę swoję, aby była niewolnicą, nie wynijdzie jako wychodzą niewolnicy.

Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli zaś kto sprzeda swoją córkę, aby była niewolnicą, nie odejdzie ona, jak odchodzą niewolnicy.

Biblia Warszawska
Jeżeli zaś ktoś sprzeda swoją córkę jako niewolnicę, to ona nie odejdzie, tak jak odchodzą niewolnicy.

Bible Verse Review
  from Treasury of Scripure Knowledge

sell: Nehemiah 5:5

go out: Exodus 21:2, Exodus 21:3

Reciprocal: Genesis 31:15 - sold us Deuteronomy 21:14 - thou shalt Isaiah 50:1 - or which

Gill's Notes on the Bible

And if a man sell his daughter to be a maidservant,.... That is, if an Israelite, as the Targum of Jonathan, sells his little daughter, as the same Targum, and so Jarchi and Aben Ezra, one that is under age, that is not arrived to the age of twelve years and a day, and this through poverty; he not being able to support himself and his family, puts his daughter out to service, or rather sells her to be a servant:

she shall not go out as the menservants do; that are sold, before described; or rather, according to the Targum,

"as the Canaanitish servants go out, who are made free, because of a tooth, or an eye, (the loss of them,

Exodus 21:26) but in the years of release, and with the signs (of puberty), and in the jubilee, and at the death of their masters, with redemption of silver,''

so Jarchi.

Barnes' Notes on the Bible

A man might, in accordance with existing custom, sell his daughter to another man with a view to her becoming an inferior wife, or concubine. In this case, she was not “to go out,” like the bondman; that is, she was not to be dismissed at the end of the sixth year. But women who were bound in any other way, would appear to have been under the same conditions as bondmen. See Deuteronomy 15:17.

Clarke's Notes on the Bible

Verse Exodus 21:7. If a man sell his daughter — This the Jews allowed no man to do but in extreme distress - when he had no goods, either movable or immovable left, even to the clothes on his back; and he had this permission only while she was unmarriageable. It may appear at first view strange that such a law should have been given; but let it be remembered, that this servitude could extend, at the utmost, only to six years; and that it was nearly the same as in some cases of apprenticeship among us, where the parents bind the child for seven years, and have from the master so much per week during that period.